1
00:01:56,160 --> 00:02:01,400
["Kyrie (Vidala-Baguala)" toca
por Mercedes Sosa]

2
00:02:04,480 --> 00:02:06,879
<i>♪ Senhor, ♪</i>

3
00:02:06,880 --> 00:02:13,240
<i>♪ tenha piedade de nós. ♪</i>

4
00:02:16,880 --> 00:02:19,839
<i>♪ Senhor, ♪</i>

5
00:02:19,840 --> 00:02:26,640
<i>♪ tenha piedade de nós ♪</i>

6
00:02:30,080 --> 00:02:32,679
<i>♪ Senhor, ♪</i>

7
00:02:32,680 --> 00:02:39,239
<i>♪ tenha piedade de nós. ♪</i>

8
00:02:39,240 --> 00:02:45,000
<i>♪ Tenha piedade, Senhor. ♪</i>

9
00:02:47,760 --> 00:02:54,760
<i>♪ Tenha piedade de nós</i>. ♪

10
00:03:07,000 --> 00:03:11,480
[música de guitarra melancólica]

11
00:03:40,080 --> 00:03:42,920
[drone drone]

12
00:03:45,000 --> 00:03:50,520
<i>♪ Tenha piedade, Senhor. ♪</i>

13
00:03:52,760 --> 00:03:56,960
<i>♪ Tenha piedade ♪</i>

14
00:03:57,720 --> 00:04:02,280
<i>♪ de nós. ♪</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:13,840
[a música para]

16
00:04:21,520 --> 00:04:22,840
[assobio ao longe]

17
00:04:30,120 --> 00:04:35,240
[crianças gritam]

18
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
[murmura] Ah, garota!

19
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
[os gritos das crianças continuam]

20
00:05:00,880 --> 00:05:02,000
[apito]

21
00:05:02,560 --> 00:05:04,874
[diálogo ininteligível]

22
00:05:05,920 --> 00:05:09,280
[interferência de microfone]

23
00:05:20,040 --> 00:05:22,440
[acoplamento de microfone]

24
00:05:29,600 --> 00:05:32,520
[diálogo ininteligível nos alto-falantes
à distância]

25
00:05:37,480 --> 00:05:40,000
[acoplamento de microfone]

26
00:05:55,960 --> 00:05:58,679
[Kassar] Estamos reunidos
neste julgamento oral

27
00:05:58,680 --> 00:06:00,799
que a província de Tucumán continue

28
00:06:00,800 --> 00:06:03,399
contra os senhores Gómez, Luis Humberto,

29
00:06:03,400 --> 00:06:06,360
Valdivieso Sassi,
Eduardo José del Milagro,

30
00:06:07,000 --> 00:06:08,640
e Amin, Darío Luis,

31
00:06:09,160 --> 00:06:13,720
sobre homicídio qualificado
em grau de tentativa e competição real

32
00:06:14,240 --> 00:06:17,400
e por posse ilegal de armas de fogo.

33
00:06:19,280 --> 00:06:22,759
Senhor Gómez, Luis Humberto,
entre, por favor.

34
00:06:22,760 --> 00:06:24,280
Já colocaram a cadeira para ele.

35
00:06:28,000 --> 00:06:30,120
- Você tem filhos?
- Sim, três.

36
00:06:30,880 --> 00:06:33,760
- Que idades?
- Adultos, todos.

37
00:06:35,080 --> 00:06:38,320
- Você tem algum vício?
- Nenhum.

38
00:06:38,880 --> 00:06:41,999
- Você bebe bebidas alcoólicas?
- Não fumo, não bebo, não uso drogas.

39
00:06:42,000 --> 00:06:44,159
- Você tem outros casos pendentes?
- Nenhum.

40
00:06:44,160 --> 00:06:45,799
- Alguma convicção?
- Nenhum.

41
00:06:45,800 --> 00:06:47,839
- Nenhum caso pendente?
- Nenhum.

42
00:06:47,840 --> 00:06:49,240
Muito bom.

43
00:06:49,880 --> 00:06:51,160
Dário Luis Amin.

44
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
- [Kassar] Quantos anos você tem, senhor?
- Quarenta e cinco.

45
00:06:55,640 --> 00:06:56,760
Você trabalha com o que?

46
00:06:57,400 --> 00:06:59,639
[Amin] Funcionário
do Honorável Legislativo.

47
00:06:59,640 --> 00:07:00,705
[Kassar] No que você trabalha?

48
00:07:01,280 --> 00:07:03,160
Em Patrimônio Histórico.

49
00:07:03,960 --> 00:07:06,720
Eduardo José del Milagro Valdivieso Sassi.

50
00:07:07,520 --> 00:07:08,800
[Kassar] O que você faz?

51
00:07:10,040 --> 00:07:12,120
Sou policial aposentado e agricultor.

52
00:07:12,640 --> 00:07:15,799
- Você tem outros processos criminais pendentes?
- Não tenho nenhum caso pendente.

53
00:07:15,800 --> 00:07:18,480
- Alguma condenação anterior?
- [Sassi] Nenhum dos dois.

54
00:07:22,400 --> 00:07:25,479
[Gómez] <i>Talvez seja necessário
deixe-me esclarecer um pouco</i>

55
00:07:25,480 --> 00:07:29,279
<i>qual é a conexão histórica
O que eu tenho com as duas pessoas?

56
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
<i>que me acompanham
como réus no caso.</i>

57
00:07:33,960 --> 00:07:37,960
<i>Com Valdivieso éramos colegas
na instituição policial.</i>

58
00:07:39,240 --> 00:07:41,399
<i>Aqui muitos têm um amigo
isso vai a todo lugar com ele.</i>

59
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
<i>Esse é um amigo
isso vai comigo para todo lugar.</i>

60
00:07:43,800 --> 00:07:46,799
<i>Em cafés, em qualquer lugar,
Ele sempre foi meu amigo,

61
00:07:46,800 --> 00:07:48,000
<i>então eu o convidei.</i>

62
00:07:49,800 --> 00:07:52,680
<i>Eu devo tê-lo conhecido
20 anos atrás para Darío Amín.</i>

63
00:07:53,920 --> 00:07:58,880
<i>Então começamos um relacionamento
além da conexão pessoal.</i>

64
00:07:59,720 --> 00:08:04,119
<i>Consistia em colaborar
com certo dinheiro, certo capital,

65
00:08:04,120 --> 00:08:07,320
<i>para um empreendimento de mineração
que estava em desenvolvimento.</i>

66
00:08:08,840 --> 00:08:10,799
Naquele dia fomos com uma câmera

67
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
porque fomos tirar fotos
o que precisávamos fazer...

68
00:08:16,120 --> 00:08:20,999
para abrir a pegada de mineração,
e quais materiais...

69
00:08:21,000 --> 00:08:23,959
Se precisássemos de uma escavadeira,
o que precisaríamos

70
00:08:23,960 --> 00:08:27,000
para abri-lo novamente
porque muitos anos se passaram.

71
00:08:27,628 --> 00:08:29,079
[Sassi] E eles começaram a tirar fotos nossas.

72
00:08:29,080 --> 00:08:32,707
E essas pessoas?
Eles são daqui, da região, locais.

73
00:08:32,708 --> 00:08:34,720
Eles tinham uma máquina fotográfica
e eles nos tiraram, e eu disse:

74
00:08:34,721 --> 00:08:37,960
“Eles estão tirando fotos da patente,
"A que se deve isso?"

75
00:08:38,600 --> 00:08:40,195
E eles me dizem assim,

76
00:08:40,196 --> 00:08:42,799
que eram dos povos nativos,
supostamente,

77
00:08:42,800 --> 00:08:46,440
e eles queriam assumir uma propriedade
que supostamente era de Amin.

78
00:08:47,000 --> 00:08:50,160
Eu recuei, evitei conflitos,

79
00:08:50,720 --> 00:08:54,879
Desci com o Darío e aí,
Eles nos cercam, eles nos atacam.

80
00:08:54,880 --> 00:08:58,400
Eles claramente me atacam,
Eu senti a morte ali.

81
00:08:59,680 --> 00:09:03,995
Eles nunca perceberam que atrás de mim
Tenho mãe e dois filhos.

82
00:09:03,996 --> 00:09:06,319
Eles saíram para falar sobre o assassino,

83
00:09:06,320 --> 00:09:08,279
Eles saíram para falar sobre o assassino,

84
00:09:08,280 --> 00:09:10,279
Eles saíram para falar sobre o assassino.

85
00:09:10,280 --> 00:09:12,120
E eu ainda não tinha julgamentos.

86
00:09:12,640 --> 00:09:15,800
E também não sou um assassino.
Eu estava na minha casa.

87
00:09:16,800 --> 00:09:19,199
Eu não sou um criminoso
Eu sou um homem de família.

88
00:09:19,200 --> 00:09:21,760
Eu sou um agricultor,
Tenho filhos na escola religiosa.

89
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
E não é como o promotor disse,

90
00:09:24,360 --> 00:09:27,319
que eu sou um criminoso
e que sou um comando de Átila.

91
00:09:27,320 --> 00:09:29,959
Não tenho nada a ver com isso.
Eu tenho bons amigos.

92
00:09:29,960 --> 00:09:32,520
Não pode ser que eles me acusem
de uma forma assim.

93
00:09:33,840 --> 00:09:36,199
O promotor entende:
por que eles estavam armados?

94
00:09:36,200 --> 00:09:39,360
E eu diria: "Quem me proíbe
que estou armado?"

95
00:09:40,680 --> 00:09:43,560
[Gómez] Nós, a polícia,
Não perdemos o estatuto de polícia.

96
00:09:44,320 --> 00:09:48,155
eu tenho o orgulho
de ser um policial aposentado.

97
00:09:48,156 --> 00:09:50,279
Agradeço a Deus por ter ido com uma arma

98
00:09:50,280 --> 00:09:52,360
porque eu posso estar aqui,
explicando, pelo menos.

99
00:10:11,360 --> 00:10:12,760
[tosse ao longe]

100
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
[rugido do motor no vídeo]

101
00:10:22,360 --> 00:10:24,160
[Gómez no vídeo] <i>Lá ele está gravando.</i>

102
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
<i>Tenha-me de novo.</i>

103
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
[rugido do motor]

104
00:10:35,480 --> 00:10:36,519
[motor desliga]

105
00:10:36,520 --> 00:10:39,919
- [Gómez] O gerente, digamos?
- [Andrés] Não, não. Não há nenhum aqui.

106
00:10:39,920 --> 00:10:41,999
- [Gómez] Não tem ninguém?
- [Andrés] Ninguém.

107
00:10:42,000 --> 00:10:44,600
[Gómez] Até logo.
Que você vá bem.

108
00:10:47,560 --> 00:10:48,600
[porta se abre]

109
00:10:49,120 --> 00:10:50,160
[etapas]

110
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
[porta se fecha]

111
00:10:53,160 --> 00:10:54,640
[o motor dá partida]

112
00:10:55,320 --> 00:10:56,840
[Amin] Coloque isso...

113
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
[porta se fecha]

114
00:11:08,160 --> 00:11:09,519
[Amín] Você vai ter que descer.

115
00:11:09,520 --> 00:11:10,455
- Ou não?
- [Gómez] O quê?

116
00:11:10,456 --> 00:11:13,279
- [Amín] Quer dizer, você vai ter que...
- [Gómez] Não.

117
00:11:13,280 --> 00:11:15,039
- [Amín] Você estava subindo?
- [Gómez] Sim.

118
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
[rugido do motor]

119
00:11:18,880 --> 00:11:20,054
[murmúrio ininteligível]

120
00:11:20,600 --> 00:11:21,480
[suspiro]

121
00:11:23,200 --> 00:11:26,080
[Amín] Cuidado com o barranco aí.

122
00:11:26,840 --> 00:11:28,759
[Gómez] Você está filmando, certo?
Os rostos, quero dizer.

123
00:11:28,760 --> 00:11:31,079
- [Amin] Sim.
- [Gómez] Olhe para eles, olhe para eles com calma.

124
00:11:31,080 --> 00:11:32,639
[Amín] Estou olhando para eles.

125
00:11:32,640 --> 00:11:34,400
[o rugido do motor continua]

126
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
[Amín] Coloque o 4x4.

127
00:11:38,560 --> 00:11:41,519
- [Amín] Não, eles tiram fotos.
- [Valdivieso] Sim, eles tiram fotos.

128
00:11:41,520 --> 00:11:43,439
[Amín] Não sei para que serve a foto,

129
00:11:43,440 --> 00:11:45,600
se ninguém mais lhes der ajuda nos tribunais.

130
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
[diálogo ininteligível]

131
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
[latido]

132
00:12:14,360 --> 00:12:16,360
[pássaro cantando]

133
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
[drone drone]

134
00:12:40,720 --> 00:12:42,800
[drone drone]

135
00:13:03,560 --> 00:13:06,399
Neste momento já começa na zona,

136
00:13:06,400 --> 00:13:10,239
onde o chefe foi assassinado
Javier Chocobar há nove anos,

137
00:13:10,240 --> 00:13:13,839
esta operação especial
pela Justiça.

138
00:13:13,840 --> 00:13:15,559
A equipe científica está localizada

139
00:13:15,560 --> 00:13:17,839
de Investigações Fiscais
do Ministério Público

140
00:13:17,840 --> 00:13:20,199
que arranjou
todos os problemas técnicos

141
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
além da segurança
por pessoal policial.

142
00:13:31,440 --> 00:13:34,599
Viemos por aqui
na van Land Rover, 18 horas.

143
00:13:34,600 --> 00:13:36,079
Dario Amin estava dirigindo.

144
00:13:36,080 --> 00:13:39,320
E eu, à direita, como companheiro,
e atrás, Valdivieso.

145
00:13:40,000 --> 00:13:42,120
Aqui fazemos o primeiro contato visual

146
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
com essas pessoas que estavam lá.

147
00:13:45,080 --> 00:13:49,880
Saúdo-te do meu lugar,
Eles não me respondem e continuamos.

148
00:13:52,000 --> 00:13:53,399
E quando chegarmos aqui,

149
00:13:53,400 --> 00:13:55,799
encontramos isso,
na altura daquela vara,

150
00:13:55,800 --> 00:13:58,319
havia um portão
e disse: "Sem entrada,

151
00:13:58,320 --> 00:14:00,999
Comunidade Chuschagasta", algo assim.

152
00:14:01,000 --> 00:14:04,599
Eu olho no espelho retrovisor
que as pessoas estavam vindo por trás.

153
00:14:04,600 --> 00:14:08,159
Então, para os dois,
Quando eles se viram, eu digo a eles:

154
00:14:08,160 --> 00:14:11,399
"Não saia,
porque eles podem entender

155
00:14:11,400 --> 00:14:13,559
que se formos três...

156
00:14:13,560 --> 00:14:15,639
"Estamos procurando algum tipo de conflito."

157
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Então eu saio absolutamente sozinho

158
00:14:18,400 --> 00:14:20,199
e eu vou conhecê-los.

159
00:14:20,200 --> 00:14:24,399
Eu digo a eles: "Boa tarde,
"Quem está no comando aqui?"

160
00:14:24,400 --> 00:14:26,760
E com esses gestos, assim.
"Quem está no comando aqui?"

161
00:14:27,360 --> 00:14:30,639
E eles... Continue, por favor,
passa por mim.

162
00:14:30,640 --> 00:14:31,879
Isso, aí.

163
00:14:31,880 --> 00:14:35,319
Eles me dizem: "Não há gerente,
“Isso é da comunidade.”

164
00:14:35,320 --> 00:14:37,999
Imediatamente,
O que eu digo a esse gesto?

165
00:14:38,000 --> 00:14:39,600
"Muito bem, boa tarde."

166
00:14:40,360 --> 00:14:42,920
Sem fazer nada, viramos...

167
00:14:43,480 --> 00:14:44,919
e voltamos.

168
00:14:44,920 --> 00:14:46,400
E aqui termina esse ato.

169
00:14:47,680 --> 00:14:50,320
Valdivieso disse:
"Vou tirar uma soneca."

170
00:14:51,520 --> 00:14:54,040
Nossa intenção era entrar
para o caminho da mineração.

171
00:14:55,160 --> 00:14:56,719
Eu sugiro você desse lado

172
00:14:56,720 --> 00:14:58,472
porque eu vou sair
para frente e para trás.

173
00:15:00,160 --> 00:15:01,039
Bom.

174
00:15:01,040 --> 00:15:03,880
Quando observamos lá
que havia pessoas descendo,

175
00:15:04,440 --> 00:15:06,279
Digo a Darío para começar a filmar,

176
00:15:06,280 --> 00:15:08,039
Deixe-me falar com eles.

177
00:15:08,040 --> 00:15:10,679
E eles fazem esse gesto...
Vou fazer o contrário, fique aí.

178
00:15:10,680 --> 00:15:12,360
Você pode ver isso perfeitamente no vídeo.

179
00:15:16,040 --> 00:15:18,359
Então eles começaram a me forçar
para eu virar.

180
00:15:18,360 --> 00:15:21,199
Vocês três vão até lá
fazendo esses gestos.

181
00:15:21,200 --> 00:15:22,559
Eles estão no vídeo.

182
00:15:22,560 --> 00:15:25,319
- Nós nos movemos assim?
- Claro, exatamente.

183
00:15:25,320 --> 00:15:27,320
E eu digo a eles: “Não quero problemas.

184
00:15:28,120 --> 00:15:29,839
"Vou denunciá-los ao tribunal."

185
00:15:29,840 --> 00:15:32,999
Então ele me invade assim
e ele me diz: "O que você vai fazer comigo?"

186
00:15:33,000 --> 00:15:35,959
- Faça isso, por favor.
- Com as mãos estendidas.

187
00:15:35,960 --> 00:15:37,079
- Bom.
- Eu gosto de lá.

188
00:15:37,080 --> 00:15:38,880
Então estou assistindo

189
00:15:39,440 --> 00:15:41,839
que ele tem uma pedra,
Eu não sei o que ele tem.

190
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
Não posso permitir que façam isso comigo.

191
00:15:45,880 --> 00:15:49,520
Então, quando ele fez isso,
Eu fiz algo instintivo.

192
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
- Eu fiz isso.
- Pegue... a arma.

193
00:15:54,040 --> 00:15:55,839
Eu não vou fazer isso de novo.

194
00:15:55,840 --> 00:15:57,439
[risos]

195
00:15:57,440 --> 00:15:59,639
O que eu fiz é parte
do treino, ele sai.

196
00:15:59,640 --> 00:16:02,479
O Estado Argentino
Ele me treinou para fazer isso.

197
00:16:02,480 --> 00:16:04,795
O Estado Argentino...

198
00:16:04,796 --> 00:16:07,120
Eu tirei a arma
e fiquei com a arma aqui embaixo,

199
00:16:07,720 --> 00:16:10,359
porque se não, eles me matariam,
Pelo menos foi o que imaginei.

200
00:16:10,360 --> 00:16:13,399
Eu continuo conversando com eles,
Continuo conversando com eles...

201
00:16:13,400 --> 00:16:15,640
- Eu continuo conversando com eles.
- [Kassar] <i>Você acredita em Deus?</i>

202
00:16:18,720 --> 00:16:22,840
<i>Você tem alguma crença religiosa
ou qualquer outro tipo pelo qual eu possa jurar?</i>

203
00:16:24,400 --> 00:16:26,440
<i>Você jura dizer a verdade? Você jura pela sua honra?</i>

204
00:16:27,920 --> 00:16:29,280
<i>Você conseguiu ir à escola?</i>

205
00:16:31,000 --> 00:16:32,519
[Jerez] <i>Sr. Cata,</i>

206
00:16:32,520 --> 00:16:35,479
<i>que relacionamento você teve
com o Sr. Chocobar?</i>

207
00:16:35,480 --> 00:16:38,600
[Cata] <i>Irmão por parte de mãe
do Chocobar.</i>

208
00:16:39,440 --> 00:16:40,639
[Kassar] <i>Onde você mora?</i>

209
00:16:40,640 --> 00:16:43,559
[Degustação] <i>Na área de El Chorro,
dentro do território

210
00:16:43,560 --> 00:16:45,920
<i>da Comunidade Indígena Chuschagasta.</i>

211
00:16:47,520 --> 00:16:50,400
<i>A pedreira fica no centro
deste território.</i>

212
00:16:53,801 --> 00:16:56,439
[Andrés] Quem é você,
O que eles têm que vir e entrar aqui?

213
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
[Gómez] Os Amín somos nós,
você não sabe?

214
00:16:58,760 --> 00:17:00,719
Nós somos os Amín.

215
00:17:00,720 --> 00:17:02,320
Eles não têm nada a ver com vir aqui.

216
00:17:03,360 --> 00:17:06,279
Você diz não,
Explique-nos quem você é.

217
00:17:06,280 --> 00:17:08,599
- Uma comunidade.
- Uma comunidade indígena.

218
00:17:08,600 --> 00:17:11,079
Estamos fazendo valer o nosso direito,
então agora você pode...

219
00:17:11,080 --> 00:17:12,433
Não, acalme-se, acalme-se.

220
00:17:12,434 --> 00:17:14,799
Conversando nos entenderemos,
Se não, talvez não nos entendamos.

221
00:17:14,800 --> 00:17:17,639
É por isso que eu digo, vamos conversar,
capaz de nos entendermos.

222
00:17:17,640 --> 00:17:19,759
Se não, não em um desses.

223
00:17:19,760 --> 00:17:21,839
Você sabe que existe uma ordem judicial.

224
00:17:21,840 --> 00:17:23,399
Não tenho intenção de prejudicá-los,

225
00:17:23,400 --> 00:17:25,399
mas se eu denunciar o que eles estão fazendo,

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,960
Todos teremos problemas.

227
00:17:29,000 --> 00:17:31,999
O que estamos fazendo?
O que estamos fazendo?

228
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
[Gómez] Mestre. Professor.

229
00:17:34,000 --> 00:17:35,999
Fique tranquilo, irmão. Fique tranquilo!

230
00:17:36,000 --> 00:17:38,799
Você não vai me preparar.
Estou falando com você no bom sentido.

231
00:17:38,800 --> 00:17:41,239
- [tiro]
- [Gómez] O que você acha?

232
00:17:41,240 --> 00:17:42,835
[Amin luta]

233
00:17:42,836 --> 00:17:44,319
- [grita]
- [tiro]

234
00:17:44,320 --> 00:17:47,200
- [grita e luta]
- [diálogo ininteligível]

235
00:17:48,640 --> 00:17:49,680
[tiro]

236
00:17:52,280 --> 00:17:55,279
[diálogo ininteligível]

237
00:17:55,280 --> 00:17:57,600
[tiros]

238
00:17:58,200 --> 00:18:00,239
[os tiros continuam]

239
00:18:00,240 --> 00:18:01,439
[pedras trituradas]

240
00:18:01,440 --> 00:18:02,361
[tiro]

241
00:18:05,160 --> 00:18:06,159
[Amin] O que está acontecendo?

242
00:18:06,160 --> 00:18:07,599
[diálogo ininteligível]

243
00:18:07,600 --> 00:18:09,520
[Amín] Vou te irritar, culiao!

244
00:18:12,200 --> 00:18:14,199
[diálogo ininteligível]

245
00:18:14,200 --> 00:18:15,559
[tiro]

246
00:18:15,560 --> 00:18:16,760
[suspiro]

247
00:18:19,280 --> 00:18:21,519
[passos apressados no paralelepípedo]

248
00:18:21,520 --> 00:18:23,600
[gritos e luta]

249
00:18:25,801 --> 00:18:27,692
[Gómez] Pare, professor!

250
00:18:28,480 --> 00:18:31,200
[gritos e lutas continuam]

251
00:18:34,080 --> 00:18:35,920
[os gritos param abruptamente]

252
00:18:58,120 --> 00:18:59,480
[Hortensia] <i>Lá está o Javier, viu?</i>

253
00:19:05,040 --> 00:19:08,280
Este é meu irmão
e este é o irmão de Javier.

254
00:19:09,320 --> 00:19:11,960
Isso foi na cidade,
quando estavam colhendo.

255
00:19:12,600 --> 00:19:13,920
Eles iam descascar cana.

256
00:19:16,440 --> 00:19:19,720
Esse que você vê ali é um lápiszinho.

257
00:19:24,000 --> 00:19:27,520
Javier me mostrou isso,
quando ele estava em serviço.

258
00:19:29,000 --> 00:19:30,560
Está em serviço há três meses.

259
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
Porque ele se comportou bem.

260
00:19:36,880 --> 00:19:38,960
Estava na moda. Sim.

261
00:19:39,560 --> 00:19:40,880
Do saco e...

262
00:19:42,640 --> 00:19:43,720
e os óculos.

263
00:19:44,240 --> 00:19:45,479
[pássaro cantando]

264
00:19:45,480 --> 00:19:49,000
[Hortênsia] Esta é uma pequena cocar,
parecia um pequeno botão.

265
00:19:49,800 --> 00:19:51,479
Como a cocar argentina.

266
00:19:51,480 --> 00:19:54,959
Você os viu chegando
nos aventais dos meninos?

267
00:19:54,960 --> 00:19:56,479
[chilro sustentado]

268
00:19:56,480 --> 00:19:59,080
Ele sempre teve a caneta lá.

269
00:20:03,160 --> 00:20:05,635
<i>Antes de usarem uma jaqueta...</i>

270
00:20:05,636 --> 00:20:08,120
Com um terno. [risos]

271
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
Eles foram a cavalo, certo?

272
00:20:12,840 --> 00:20:13,760
Para dançar.

273
00:20:14,800 --> 00:20:18,960
Chacarera, zamba,
gato, escondido, dancinha.

274
00:20:19,760 --> 00:20:22,799
Veja bem, havia muitas dessas danças aqui.

275
00:20:22,800 --> 00:20:26,240
E eles ainda estão fazendo isso.
Chamamé, pasodoble.

276
00:20:27,640 --> 00:20:30,560
Aquela garota que está dançando
Era a família dele.

277
00:20:31,240 --> 00:20:34,480
Mas ele era solteiro,
Eu não saí com ele. [risos]

278
00:20:37,080 --> 00:20:38,879
Ele passou o lenço.

279
00:20:38,880 --> 00:20:42,200
As dicas estavam saindo. Muito bem, certo?

280
00:20:43,360 --> 00:20:45,199
Antes de serem cerveja.

281
00:20:45,200 --> 00:20:46,960
[grito folclórico à distância]

282
00:20:48,080 --> 00:20:50,279
Tudo o que você vê está com a máquina dele.

283
00:20:50,280 --> 00:20:51,720
[música folclórica continua]

284
00:20:52,360 --> 00:20:54,039
Ele tirou fotos de tudo.

285
00:20:54,040 --> 00:20:56,080
[música folclórica continua]

286
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Era uma máquina branca.
Não me lembro como foi.

287
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
Quando me casei, ele já tinha.

288
00:21:06,360 --> 00:21:07,640
[grilos cantando]

289
00:21:11,400 --> 00:21:13,640
[Hortênsia] <i>Tem uma pequena árvore ali.</i>

290
00:21:16,880 --> 00:21:18,160
<i>Ele me fez ligar, vamos lá.</i>

291
00:21:18,680 --> 00:21:20,359
<i>E meu pai não sabia.</i>

292
00:21:20,360 --> 00:21:23,560
<i>E meu pai sabia trabalhar
na colheita da cana também.</i>

293
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
<i>Eu também ia descascar cana com minha mãe.</i>

294
00:21:27,560 --> 00:21:30,079
<i>E fiquei com meu irmão em casa.</i>

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
[vibração]

296
00:21:32,640 --> 00:21:35,000
<i>Ele enviou uma carta com a irmã.</i>

297
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
<i>Ele me disse que estava vindo, queria me ver.</i>

298
00:21:39,680 --> 00:21:42,160
- <i>E lá ele atirou.</i>
- [risos]

299
00:21:42,680 --> 00:21:46,719
[Hortensia] <i>Nós nem conversamos,
Acabei de me ver por um tempinho</i>

300
00:21:46,720 --> 00:21:49,000
<i>e ele estava indo embora, não conversamos nada.</i>

301
00:21:52,080 --> 00:21:54,320
Foi quando me casei, no dia seguinte.

302
00:21:56,080 --> 00:21:57,320
Ele tinha 21 anos.

303
00:21:58,120 --> 00:21:59,240
Era um terninho.

304
00:21:59,960 --> 00:22:03,559
Não sei como se chamava o tecido,
mas foi um celestial assim...

305
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
Não era fino, era meio grosso.

306
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
[mulher] E esse aqui, o que seria?

307
00:22:10,360 --> 00:22:12,680
Não, se eu o conhecesse.

308
00:22:13,480 --> 00:22:15,360
Eu e seu pai.

309
00:22:20,944 --> 00:22:22,759
[Hortensia] Javier se levantou
todas as manhãs

310
00:22:22,760 --> 00:22:24,200
e ele ia descascar cana.

311
00:22:24,880 --> 00:22:27,759
Até às 8 da manhã,
e veio, tomou café da manhã,

312
00:22:27,760 --> 00:22:29,360
e ele saiu novamente até as 12.

313
00:22:30,000 --> 00:22:32,960
E à noite, por volta das 9,
Ele já estava indo dormir.

314
00:22:33,680 --> 00:22:35,960
E ele se levantou novamente
às duas da manhã.

315
00:22:36,880 --> 00:22:37,879
Ele ia descascar cana.

316
00:22:37,880 --> 00:22:41,519
Quando a lua estava clara,
então sim, eu estava indo.

317
00:22:41,520 --> 00:22:44,559
Mas mais tarde, quando não havia lua,
Eu não ia.

318
00:22:44,560 --> 00:22:46,080
Ele iria embora no dia seguinte.

319
00:22:49,160 --> 00:22:50,960
Gabriel quando ele era pequeno.

320
00:22:51,600 --> 00:22:52,919
Eu estava com raiva.

321
00:22:52,920 --> 00:22:55,159
Ele jogou lá na grama

322
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
e ali mesmo Javier tirou uma foto dele.

323
00:23:01,960 --> 00:23:03,640
Tirei fotos de todos os macacos.

324
00:23:05,720 --> 00:23:07,439
[ri à distância]

325
00:23:07,440 --> 00:23:09,959
As mulheres não eram tanto
para tirar fotos.

326
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
Os homens, sim.

327
00:23:14,200 --> 00:23:16,359
"Você tirou deles
o melhor de tudo", disse ele.

328
00:23:16,360 --> 00:23:18,679
- [risos]
- Ele disse.

329
00:23:18,680 --> 00:23:20,040
Eu estava fodendo.

330
00:23:22,360 --> 00:23:25,000
Ele fez aqueles guarda-mato, você viu?

331
00:23:25,600 --> 00:23:28,120
- Cabrestos, rédeas, ele fez tudo.
- [sapucaí]

332
00:23:29,080 --> 00:23:30,279
Eles venderam muito.

333
00:23:30,280 --> 00:23:31,439
[música folclórica]

334
00:23:31,440 --> 00:23:32,839
Para o festival de...

335
00:23:32,840 --> 00:23:34,759
do... como você disse?

336
00:23:34,760 --> 00:23:36,719
Festival... festival de...

337
00:23:36,720 --> 00:23:38,439
A tradição!

338
00:23:38,440 --> 00:23:39,880
Nós somos...

339
00:23:40,480 --> 00:23:42,440
Esperança Chamamecera!

340
00:23:43,680 --> 00:23:45,639
Viemos de lá, de cima,

341
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
de onde o ar é puro.

342
00:23:49,080 --> 00:23:52,120
Para todos vocês,
trazemos para você o ritmo de...

343
00:23:53,280 --> 00:23:55,279
chamemé!

344
00:23:55,280 --> 00:23:57,479
Comece assim!

345
00:23:57,480 --> 00:24:00,319
[música chamamé]

346
00:24:00,320 --> 00:24:01,839
[música continua no vídeo]

347
00:24:01,840 --> 00:24:04,199
[homem]
Um sapucai ali, os gaúchos!

348
00:24:04,200 --> 00:24:06,079
[sapucaí]

349
00:24:06,080 --> 00:24:07,680
[Cata] <i>Isso!</i>

350
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
[Kassar] <i>Você é Delfín Cata,
Certo, senhor?</i>

351
00:24:14,120 --> 00:24:15,080
[Cata] Sou eu.

352
00:24:15,800 --> 00:24:18,240
[Kassar] Você estava tirando fotos.
E aquela câmera?

353
00:24:20,360 --> 00:24:23,519
Aquela era a câmara de um plebeu.

354
00:24:23,520 --> 00:24:25,680
- [Kassar] Ah.
- Uma câmera de rolo.

355
00:24:26,400 --> 00:24:28,560
[Gomes]
Até logo, fique bem.

356
00:24:29,880 --> 00:24:31,560
[Amin] Não! Eles tiram fotos lá... [risos]

357
00:24:33,640 --> 00:24:35,599
[Gómez] Você está filmando, certo?
Os rostos, quero dizer.

358
00:24:35,600 --> 00:24:37,959
- [Amin] Sim.
- [Gómez] Olhe para eles, olhe para eles com calma.

359
00:24:37,960 --> 00:24:39,279
[Amín] Estou olhando para eles.

360
00:24:39,280 --> 00:24:41,400
Naquele dia Darío Amín estava gravando.

361
00:24:42,320 --> 00:24:44,840
eu estava com a câmera
e ele tinha um revólver.

362
00:24:47,480 --> 00:24:49,600
Está aí... tio Javier.

363
00:24:51,880 --> 00:24:53,040
<i>Lá está Andrés.</i>

364
00:24:55,120 --> 00:24:56,520
<i>Emílio. Sou eu.</i>

365
00:24:57,960 --> 00:24:59,760
<i>E quem vem aqui é o Beto.</i>

366
00:25:00,480 --> 00:25:01,519
<i>Beto Cata.</i>

367
00:25:01,520 --> 00:25:02,759
[o motor dá partida]

368
00:25:02,760 --> 00:25:05,000
<i>Esse é Nico, filho de Adriana.</i>

369
00:25:05,560 --> 00:25:08,559
<i>Essa é Lucrécia, filha de Delfín Cata.</i>

370
00:25:08,560 --> 00:25:10,880
<i>Esta é Francisca.</i>

371
00:25:11,600 --> 00:25:12,840
<i>E aqui está o tio Javier.</i>

372
00:25:13,920 --> 00:25:15,200
<i>Ele está parado ali.</i>

373
00:25:16,200 --> 00:25:19,880
[Amín] Não sei para que serve a foto,
se ninguém mais lhes ajudar no tribunal.

374
00:25:20,480 --> 00:25:22,959
Conversando nos entenderemos,
Se não, talvez não nos entendamos.

375
00:25:22,960 --> 00:25:25,719
É por isso que eu te digo, vamos conversar,
capaz de nos entendermos.

376
00:25:25,720 --> 00:25:27,639
Não em um desses. Você sabe...

377
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
[Emilio] <i>Tio Javier está vindo para lá.</i>

378
00:25:30,960 --> 00:25:32,480
<i>O cara está caindo.</i>

379
00:25:44,880 --> 00:25:46,639
- [tiro]
- [Gómez] O que você acha?

380
00:25:46,640 --> 00:25:48,520
[lutando e gemendo]

381
00:25:49,240 --> 00:25:50,800
[grita]

382
00:25:52,756 --> 00:25:53,679
[diálogo ininteligível]

383
00:25:53,680 --> 00:25:56,600
[tiro e luta]

384
00:25:58,240 --> 00:25:59,800
[drone drone]

385
00:26:01,640 --> 00:26:04,440
Temos brigado com Gómez.
E o que eu fiz...

386
00:26:04,960 --> 00:26:05,801
Com licença.

387
00:26:06,920 --> 00:26:07,761
Esse.

388
00:26:08,360 --> 00:26:09,639
E eu pego a arma e...

389
00:26:09,640 --> 00:26:12,187
- revolta para esse setor.
- [homem] Onde estava Javier?

390
00:26:13,280 --> 00:26:16,079
Javier estava deitado lá,
Foi quando ele disse:

391
00:26:16,080 --> 00:26:18,160
"Turco filho da puta, você atirou em mim."

392
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
A gruta entrou, mas tudo bem.

393
00:26:23,520 --> 00:26:25,519
Então senti o outro tiro.

394
00:26:25,520 --> 00:26:26,880
Gómez não estava mais com a arma.

395
00:26:27,760 --> 00:26:30,559
E aí Gómez queria ir assim.

396
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
E aí é jogado aqui.

397
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
Um pouco mais adiante.

398
00:26:34,880 --> 00:26:36,239
Lá.

399
00:26:36,240 --> 00:26:39,040
Foi quando Gómez
fez esta tentativa.

400
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
E aí eu jogo o pé, e me jogo assim.

401
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
E eu peguei a outra arma.

402
00:26:45,840 --> 00:26:47,000
Gómez estava agora sem arma.

403
00:26:48,200 --> 00:26:49,599
E eu voei até lá.

404
00:26:49,600 --> 00:26:50,960
Para esse setor.

405
00:26:51,560 --> 00:26:53,120
[baque]

406
00:26:55,360 --> 00:26:57,479
[Kassar]
<i>Diga seu nome completo, por favor.</i>

407
00:26:57,480 --> 00:26:58,880
[Beto] <i>Alberto Orlando Cata.</i>

408
00:27:00,160 --> 00:27:02,320
- <i>Quantos anos você tem, senhor?</i>
- <i>Vinte e dois.</i>

409
00:27:03,520 --> 00:27:06,359
- <i>O que você faz?</i>
- <i>Para o atletismo.</i>

410
00:27:06,360 --> 00:27:08,399
- <i>Não ouço.</i>
- <i>Atletismo.</i>

411
00:27:08,400 --> 00:27:09,960
- <i>Atletismo?</i>
- <i>Sim.</i>

412
00:27:12,800 --> 00:27:14,679
- <i>Você conseguiu ir à escola?</i>
- <i>Sim.</i>

413
00:27:14,680 --> 00:27:17,080
- <i>Até que ponto?</i>
- <i>Secundário.</i>

414
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
- <i>Completo?</i>
- <i>Sim.</i>

415
00:27:19,480 --> 00:27:22,440
Aqui eu estava parado
quando meu tio chega e passa por aqui.

416
00:27:23,240 --> 00:27:25,520
Então eu vejo Amin
quem dispara a partir daí.

417
00:27:28,266 --> 00:27:29,879
Mais ou menos...

418
00:27:29,880 --> 00:27:32,395
- [homem] Estava lá?
- Claro, sim.

419
00:27:32,396 --> 00:27:34,120
- Continuei dirigindo tudo.
- [Beto] Ah.

420
00:27:35,480 --> 00:27:36,760
Ele veio de lá.

421
00:27:40,000 --> 00:27:42,800
Eu me viro e vejo
para Valdivieso, que estava vindo para lá.

422
00:27:46,280 --> 00:27:48,599
[Kassar] Eu queria ressaltar
que eu tenho conhecimento

423
00:27:48,600 --> 00:27:50,959
que as armas sejam apreendidas,
isso são...

424
00:27:50,960 --> 00:27:54,159
[Gargiulo] Com licença, você poderia exibi-los
também para a parte?

425
00:27:54,160 --> 00:27:56,199
Nunca vimos o...

426
00:27:56,200 --> 00:27:59,000
- [Kassar] Não tem problema.
- ...de sequestro, se pudermos.

427
00:27:59,720 --> 00:28:01,399
Eles são baixados,
Certo, Sr. Secretário?

428
00:28:01,400 --> 00:28:03,764
[Kassar] A mesma coisa,
Sempre olhe para baixo, por favor.

429
00:28:03,765 --> 00:28:04,879
[Gargiulo] Ah, bem.

430
00:28:04,880 --> 00:28:07,559
[secretário]
Uma pistola Taurus, calibre 40.

431
00:28:07,560 --> 00:28:10,359
Pistola Beretta, calibre 9 milímetros.

432
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
E um revólver calibre 32.

433
00:28:16,600 --> 00:28:19,759
Eu atiro a arma e a única coisa que posso fazer

434
00:28:19,760 --> 00:28:21,999
é correr aqui.

435
00:28:22,000 --> 00:28:24,040
Vou procurá-lo em Valdivieso.

436
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
<i>E eu desmaio.</i>

437
00:28:29,320 --> 00:28:30,760
<i>Não me lembro de mais nada.</i>

438
00:28:33,840 --> 00:28:35,240
Quatro pessoas, por favor.

439
00:28:38,320 --> 00:28:39,240
Venha aqui.

440
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Fique aqui, outro.

441
00:28:43,840 --> 00:28:45,160
Outro aqui atrás, por favor.

442
00:28:47,000 --> 00:28:49,279
[Amín em vídeo] <i>Os dois me bateram
chutes na barriga.</i>

443
00:28:49,280 --> 00:28:52,279
<i>O que estava atrás me bateu
com um pedaço de pau na cabeça.</i>

444
00:28:52,280 --> 00:28:55,479
Aconteceu comigo, eu levantei
e eu disse: "Eles vão me matar!"

445
00:28:55,480 --> 00:28:58,119
Eu subo e atiro para o alto
e eu digo: "Pare, polícia!

446
00:28:58,120 --> 00:29:00,240
“Eles vão matá-lo, basta!”

447
00:29:00,800 --> 00:29:03,520
"Eu sou um policial.
Como eles vão fazer isso?" eu digo.

448
00:29:04,200 --> 00:29:06,279
Eu me viro, um homem gordo me agarra

449
00:29:06,280 --> 00:29:07,679
e ele começa a me estrangular.

450
00:29:07,680 --> 00:29:11,035
Eu estava esperando um tiro agora,
por causa de como eles estavam me batendo.

451
00:29:11,036 --> 00:29:14,079
Então eu fico parado assim
e quando eu me levanto,

452
00:29:14,080 --> 00:29:17,200
Sinto um silêncio e pingo
o sangue nos olhos.

453
00:29:21,360 --> 00:29:24,279
É verdade que houve golpes
o que eles receberam,

454
00:29:24,280 --> 00:29:25,560
mas sem tiros.

455
00:29:26,480 --> 00:29:29,759
poderíamos ter feito
o mesmo que eles,

456
00:29:29,760 --> 00:29:30,960
com as mesmas armas.

457
00:29:32,040 --> 00:29:33,999
Mas nunca...

458
00:29:34,000 --> 00:29:36,759
[Cata] <i>Javier recebeu o tiro fatal,</i>

459
00:29:36,760 --> 00:29:38,680
<i>ele perdeu a vida lá.</i>

460
00:29:39,840 --> 00:29:43,720
<i>E Emilio, uma dose
que quebrou sua canela.</i>

461
00:29:44,880 --> 00:29:47,880
<i>E Andrés levou um tiro no abdômen.</i>

462
00:29:55,440 --> 00:29:57,839
<i>Assim que o teste começou,</i>

463
00:29:57,840 --> 00:29:59,679
<i>comecei a me sentir mal</i>

464
00:29:59,680 --> 00:30:02,920
<i>e eles o detectaram
que ele tinha um tumor na cabeça.</i>

465
00:30:03,520 --> 00:30:07,639
<i>Ele quer conversar,
algumas palavras saem bem, mas...</i>

466
00:30:07,640 --> 00:30:11,760
<i>não consigo expressar
o que você sente, o que deseja expressar.</i>

467
00:30:17,480 --> 00:30:21,119
<i>Enquanto isso,
Ainda estávamos esperando o julgamento

468
00:30:21,120 --> 00:30:23,679
<i>para essas pessoas que vivem mal.</i>

469
00:30:23,680 --> 00:30:26,079
- [Emilio] <i>Nove anos.</i>
- [Cata] <i>Sim, nove anos.</i>

470
00:30:26,080 --> 00:30:28,040
<i>Até o julgamento acontecer.</i>

471
00:30:28,640 --> 00:30:30,800
[Golfinho Cata canta folclore]

472
00:30:34,640 --> 00:30:36,040
<i>Javier Chocobar!</i>

473
00:30:37,360 --> 00:30:39,680
<i>Agora e sempre!</i>

474
00:30:41,960 --> 00:30:44,160
[Hortênsia] Você vê isso aí
Você tem uma caneta também?

475
00:30:47,920 --> 00:30:49,320
Na camisa.

476
00:30:51,720 --> 00:30:53,399
Era o aniversário do Manolo.

477
00:30:53,400 --> 00:30:56,959
- [música folclórica]
- [explosão à distância]

478
00:30:56,960 --> 00:30:59,359
Lá está ele, quebrando a piñata.

479
00:30:59,360 --> 00:31:00,559
[risos]

480
00:31:00,560 --> 00:31:03,839
Este é Chanito, ele era um menino! [risos]

481
00:31:03,840 --> 00:31:05,480
É Chanito.

482
00:31:06,040 --> 00:31:08,520
Qual era o nome desse velho?

483
00:31:09,160 --> 00:31:11,999
Ele sempre vinha.
Quando às vezes faziam ferro,

484
00:31:12,000 --> 00:31:14,400
Ele já estava com a música.

485
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
Ele era amigo de Javier.

486
00:31:19,240 --> 00:31:21,960
Mariela fez esse,
Senhora de Gabriel.

487
00:31:22,760 --> 00:31:23,920
Ela faz bolos.

488
00:31:25,400 --> 00:31:26,479
[grilos]

489
00:31:26,480 --> 00:31:30,480
E lá saiu toda a família,
Todo mundo queria tirar uma foto.

490
00:31:31,640 --> 00:31:35,280
Javier está jogando
o acordeão do velho.

491
00:31:36,640 --> 00:31:39,879
- [grilos]
- [porta abre]

492
00:31:39,880 --> 00:31:42,680
eu estava aqui
quando essas pessoas chegaram.

493
00:31:44,000 --> 00:31:47,079
Javier diz:
"Estou voltando, estou descendo,

494
00:31:47,080 --> 00:31:48,520
porque eles já estão lá."

495
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
E aí eu senti um tiro.

496
00:31:58,240 --> 00:32:01,400
Caí, parei, caí, parei.

497
00:32:02,040 --> 00:32:04,919
Eu estava rolando, gritando, dizem.

498
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
E não me lembro de nada.

499
00:32:09,360 --> 00:32:10,919
Aquele "Mãe, vamos para casa,

500
00:32:10,920 --> 00:32:13,439
Não, papai já morreu", disseram.

501
00:32:13,440 --> 00:32:15,280
"Não", eu digo, "Ele não está morto."

502
00:32:21,400 --> 00:32:23,319
Eles não podiam me trazer, não podiam me tirar.

503
00:32:23,320 --> 00:32:25,320
Eu estava lá abraçando ele.

504
00:32:27,920 --> 00:32:29,080
[pássaro cantando]

505
00:32:33,360 --> 00:32:35,039
[jornalista]
<i>Vamos contar essa história para você</i>

506
00:32:35,040 --> 00:32:38,159
<i>que começou
com um confronto armado brutal

507
00:32:38,160 --> 00:32:40,919
<i>entre duas bandas
na cidade de Chuscha,</i>

508
00:32:40,920 --> 00:32:43,519
<i>que pertence ao departamento de Trancas.</i>

509
00:32:43,520 --> 00:32:45,759
<i>Como resultado, um homem morreu</i>

510
00:32:45,760 --> 00:32:47,799
<i>e três pessoas ficaram feridas.</i>

511
00:32:47,800 --> 00:32:49,880
[TV continua em segundo plano]

512
00:32:57,320 --> 00:32:58,600
[Hansen] Por que eles estavam lá?

513
00:33:03,200 --> 00:33:05,640
nós éramos
cuidando da nossa terra.

514
00:33:07,440 --> 00:33:11,960
Não deixe estranhos irem e removê-lo.

515
00:33:13,920 --> 00:33:16,920
Desde quando você se cuidou
as terras naquele lugar?

516
00:33:19,720 --> 00:33:22,560
Nós moramos lá.

517
00:33:23,360 --> 00:33:27,079
Os ancestrais,
meus avós, meus bisavós.

518
00:33:27,080 --> 00:33:29,119
[Nosetti]
Quantos anos você tem, senhor?

519
00:33:29,120 --> 00:33:30,195
[Genaro] Quarenta e seis.

520
00:33:30,196 --> 00:33:32,600
[Nosetti] 46 anos atrás
quem cuida das terras?

521
00:33:33,160 --> 00:33:34,799
[Genaro] Não, antes, muito antes.

522
00:33:34,800 --> 00:33:37,199
[Kassar] Doutor,
O promotor está certo, por favor.

523
00:33:37,200 --> 00:33:39,439
- [Jerez] Não aplicável.
- [Kassar] Não aplicável,

524
00:33:39,440 --> 00:33:43,919
Além disso, ele já disse que morava lá
desde que ele nasceu, seus avós...

525
00:33:43,920 --> 00:33:47,040
Eu quero saber desde quando é
que eles cuidem das terras.

526
00:33:47,920 --> 00:33:50,359
[Kassar] Pergunte isso especificamente a ele.

527
00:33:50,360 --> 00:33:53,999
Desde quando você
eles se encontram naquela área

528
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
ou no portão para cuidar da terra?

529
00:33:58,760 --> 00:34:00,279
[Hansen] “Não tínhamos armas.

530
00:34:00,280 --> 00:34:02,839
Desde o primeiro momento,
agimos pacificamente

531
00:34:02,840 --> 00:34:05,239
para impedi-los de tomar uma posição.

532
00:34:05,240 --> 00:34:08,319
Mas o problema começou
e eles começaram a atirar.

533
00:34:08,320 --> 00:34:11,800
Devemos nos defender disso.
com paus e pedras."

534
00:34:20,520 --> 00:34:21,800
A verdade...

535
00:34:22,560 --> 00:34:23,959
Sim, com pedras, sim.

536
00:34:23,960 --> 00:34:25,839
Porque a verdade é que não...

537
00:34:25,840 --> 00:34:27,760
Nem tínhamos armas, nada.

538
00:34:30,480 --> 00:34:32,000
[Nosetti] Você me conhece, senhor?

539
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
[Sebastião] Não.

540
00:34:35,400 --> 00:34:37,035
[Nosetti] Quero que ele olhe para mim.

541
00:34:37,036 --> 00:34:38,559
Você conhece o acusado?

542
00:34:38,560 --> 00:34:41,399
Os que você mencionou
como Amin, aquele com boné branco,

543
00:34:41,400 --> 00:34:43,280
e o de cabelos grisalhos. Você os conhece?

544
00:34:44,880 --> 00:34:46,639
- Sim, para ele.
- [Nosetti] Quem é ele?

545
00:34:46,640 --> 00:34:47,959
Para Dario Amin.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
E desse setor à sua direita,

547
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
Existem pessoas que você conhece?

548
00:34:54,640 --> 00:34:57,679
[Gargiulo]
A pergunta do defensor...

549
00:34:57,680 --> 00:34:59,359
[Nosetti]
A relevância faz a defesa.

550
00:34:59,360 --> 00:35:01,479
Eu minha estratégia de defesa
Eu não vou dar isso a ele.

551
00:35:01,480 --> 00:35:03,639
-A questão é...
- [Kassar] Não causa dano.

552
00:35:03,640 --> 00:35:07,040
Para não ser repetitivo,
você tem boa visão?

553
00:35:08,920 --> 00:35:11,400
- [Lucrécia] Eh... Como?
- Se você tiver boa visão.

554
00:35:12,120 --> 00:35:13,399
Você não usa óculos?

555
00:35:13,400 --> 00:35:15,120
Não, eu não uso. Eu tenho uma boa visão.

556
00:35:16,560 --> 00:35:18,479
[Hansen] Você viu o Sr. Amin...

557
00:35:18,480 --> 00:35:21,359
em pé, sentado, ajoelhado?

558
00:35:21,360 --> 00:35:23,079
Ele estava de pé.

559
00:35:23,080 --> 00:35:26,559
E quando meu tio foi,
ele apontou a arma para ele

560
00:35:26,560 --> 00:35:28,559
e ele disparou um tiro.
Eu vi isso bem.

561
00:35:28,560 --> 00:35:31,240
Quem determinou
que o Sr. Chocobar estava morto?

562
00:35:35,600 --> 00:35:37,959
[Nosetti] Você disse que viu
para o Sr. Valdivieso

563
00:35:37,960 --> 00:35:39,440
fazer tiros

564
00:35:40,440 --> 00:35:41,800
Quando foi isso?

565
00:35:42,680 --> 00:35:46,160
A que horas
de tudo que você contou?

566
00:35:48,480 --> 00:35:49,799
Quando alguns se aposentaram...

567
00:35:49,800 --> 00:35:51,519
[Kassar] Mais para o microfone.

568
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Algumas pessoas estavam saindo,
ele foi mais ou menos na direção de...

569
00:35:54,960 --> 00:35:57,560
pessoas que estavam escalando...

570
00:35:58,120 --> 00:36:00,239
para sair para outro caminho mais acima.

571
00:36:00,240 --> 00:36:02,080
- [Nosetti] Para as pessoas.
- Sim.

572
00:36:02,760 --> 00:36:06,639
Você se lembra de declarar
na polícia no dia seguinte ao incidente?

573
00:36:06,640 --> 00:36:09,159
[homem] Com licença, considero
assédio a testemunhas

574
00:36:09,160 --> 00:36:11,519
as manifestações
do defensor.

575
00:36:11,520 --> 00:36:13,440
Estamos no debate oral,

576
00:36:14,240 --> 00:36:17,039
e é precisamente isso que é a oralidade,
Senhora Presidente.

577
00:36:17,040 --> 00:36:21,079
Que a testemunha, que as testemunhas,
pode explicar em detalhes,

578
00:36:21,080 --> 00:36:24,359
não repita literalmente
o que eles disseram na frente de um computador.

579
00:36:24,360 --> 00:36:25,879
Solicito a palavra.

580
00:36:25,880 --> 00:36:28,759
Nada poderia estar mais longe da minha intenção
do que intimidar a testemunha,

581
00:36:28,760 --> 00:36:30,360
Excelente Tribunal.

582
00:36:31,080 --> 00:36:34,320
Na declaração anterior
Essa versão dos acontecimentos não existe.

583
00:36:34,920 --> 00:36:37,395
Eu tinha 13 anos. Foi menor.

584
00:36:37,396 --> 00:36:40,239
Portanto, pelo que ele diz agora,

585
00:36:40,240 --> 00:36:42,959
não quando eu era mais jovem,
Vou solicitar um confronto.

586
00:36:42,960 --> 00:36:45,439
[distorção do microfone]

587
00:36:45,440 --> 00:36:48,399
E eu não levantei nenhuma arma
porque você tirou isso de mim

588
00:36:48,400 --> 00:36:50,759
e você levou para minha arma,

589
00:36:50,760 --> 00:36:52,799
você me entende? Para a arma, que é uma arma.

590
00:36:52,800 --> 00:36:55,639
Como é a arma, vamos ver?
Se você já viu tanto.

591
00:36:55,640 --> 00:36:57,119
Uma pequena arma.

592
00:36:57,120 --> 00:36:59,159
Você está errado, minha arma é grande.

593
00:36:59,160 --> 00:37:00,759
Você está muito errado. Minha arma é grande.

594
00:37:00,760 --> 00:37:02,160
É uma grande arma.

595
00:37:03,200 --> 00:37:05,599
Com respeito, por favor, Sr. Valdivieso.

596
00:37:05,600 --> 00:37:08,317
- Deixe-o tratá-lo assim.
- Eu não dei a palavra a ele.

597
00:37:08,318 --> 00:37:10,740
- [Valdivieso] Com licença, Senhora Presidente.
- Respeito, por favor.

598
00:37:10,741 --> 00:37:14,119
A arma, digamos...
Não era grande, mais ou menos...

599
00:37:14,120 --> 00:37:16,599
Se você conhece a arma...

600
00:37:16,600 --> 00:37:19,439
Que o Tribunal
mostre a ele as armas, vamos ver se...

601
00:37:19,440 --> 00:37:22,199
[Kassar] Não, fale com ele,
não com o Tribunal.

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,999
-E quando você saiu...
- [Kassar] O confronto não é interrompido.

603
00:37:25,000 --> 00:37:27,479
Você estava voltando,
então encontrei a arma.

604
00:37:27,480 --> 00:37:28,799
Para minha arma?

605
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
- Bem.
- Para minha arma?

606
00:37:31,120 --> 00:37:32,160
Foi minha arma?

607
00:37:33,000 --> 00:37:34,720
Por que você levantou isso?
se houvesse outra arma?

608
00:37:35,320 --> 00:37:36,439
- Porque...
- Por quê?

609
00:37:36,440 --> 00:37:40,000
- Por que eu levantaria isso?
-E por que estão pegando minha arma?

610
00:37:40,680 --> 00:37:42,359
- Como?
- Por que estão tirando minha arma?

611
00:37:42,360 --> 00:37:43,520
a outra arma minha?

612
00:37:44,080 --> 00:37:46,479
Para que você não pegue outro bastão como...

613
00:37:46,480 --> 00:37:48,679
Você está dizendo que havia uma arma?
e eu o levantei.

614
00:37:48,680 --> 00:37:50,479
E ele me enviou um bastão,

615
00:37:50,480 --> 00:37:53,279
você supostamente diz
que eu levantei uma arma.

616
00:37:53,280 --> 00:37:54,679
Que arma vou pegar?

617
00:37:54,680 --> 00:37:57,479
Você acredita
que se eu tivesse encontrado outra arma,

618
00:37:57,480 --> 00:37:59,799
Eu não vou recuperá-lo
minha arma que foi roubada de mim?

619
00:37:59,800 --> 00:38:01,119
Porque eles roubaram de mim.

620
00:38:01,120 --> 00:38:03,120
[drone drone]

621
00:38:13,200 --> 00:38:14,840
[Hansen] <i>Por que ele estava?</i>

622
00:38:15,800 --> 00:38:17,720
<i>Perguntei por que ele estava lá.</i>

623
00:38:19,120 --> 00:38:20,760
[Kassar] <i>Não dói, responda.</i>

624
00:38:21,800 --> 00:38:24,760
[Hansen] <i>Por que ele estava
no lugar que você?</i>

625
00:38:29,160 --> 00:38:30,400
<i>Você acredita em Deus?</i>

626
00:38:33,400 --> 00:38:35,840
<i>Você jura por Deus dizer a verdade
para o que você pergunta?</i>

627
00:38:38,480 --> 00:38:40,240
[Nosetti] <i>Você disse que eles iriam se encontrar.</i>

628
00:38:41,160 --> 00:38:43,280
<i>E que era para cuidar das terras.</i>

629
00:38:44,680 --> 00:38:46,759
<i>Por que eles pensaram que isso poderia acontecer?</i>

630
00:38:46,760 --> 00:38:49,920
<i>Que havia pessoas
que queriam assumir suas terras.</i>

631
00:38:53,800 --> 00:38:56,040
[Barão]
<i>Quantas famílias moram lá?</i>

632
00:38:56,640 --> 00:38:58,800
[Hansen] <i>Você pensou em se defender com alguma coisa?</i>

633
00:38:59,400 --> 00:39:01,160
[Kassar] <i>Sobre os fatos, doutor, por favor.</i>

634
00:39:05,200 --> 00:39:07,800
[Nosetti] <i>Mas você sabia
que essas terras pertenciam a Amin?</i>

635
00:39:11,493 --> 00:39:13,199
[Kassar]
<i>Vou fazer a pergunta direta.</i>

636
00:39:13,200 --> 00:39:15,640
<i>Por que eles estavam reunidos lá naquele dia,</i>

637
00:39:16,480 --> 00:39:19,960
<i>em vez de ficar em casa
beber mate ou semear?</i>

638
00:39:22,040 --> 00:39:23,200
[Beto suspira]

639
00:39:25,480 --> 00:39:28,875
[apresentador]
<i>Atleta de Trancas, La Higuera.</i>

640
00:39:28,876 --> 00:39:33,639
<i>Chegando ao número 20,
participante, cidade de La Higuera!</i>

641
00:39:33,640 --> 00:39:36,880
Trancas presente também!

642
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
[gritos de encorajamento à distância]

643
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
[risos]

644
00:39:51,400 --> 00:39:53,280
[gritos]

645
00:39:54,041 --> 00:39:56,069
- [homem 1] Vamos!
- [homem 2] Aqui!

646
00:40:01,000 --> 00:40:02,120
[pássaro cantando]

647
00:40:06,640 --> 00:40:08,520
[Degustação] <i>Gostei, digamos...</i>

648
00:40:09,040 --> 00:40:11,800
<i>aquela parte de tirar... tirar fotos.</i>

649
00:40:15,240 --> 00:40:17,160
Voe, pombinho.

650
00:40:18,880 --> 00:40:22,399
[Cata] <i>Dado o caso de que quando eu estava
no serviço militar,

651
00:40:22,400 --> 00:40:23,960
<i>Tirei várias fotos.</i>

652
00:40:28,320 --> 00:40:30,120
[diálogo de rádio ininteligível]

653
00:40:35,246 --> 00:40:38,920
[Cata] Eu queria manter um registro
Deixe-o permanecer para que não se perca.

654
00:40:40,160 --> 00:40:42,719
[latido]

655
00:40:42,720 --> 00:40:45,679
Eu tinha uma daquelas câmeras de papelão.

656
00:40:45,680 --> 00:40:48,920
- [pássaro cantando]
- [batendo]

657
00:40:52,920 --> 00:40:54,799
<i>Hoje em dia, o telefone ajuda,</i>

658
00:40:54,800 --> 00:40:58,080
<i>mas na comunidade
Nem todo mundo tem um bom telefone.</i>

659
00:40:59,240 --> 00:41:01,040
[pássaros cantam ao longe]

660
00:41:03,000 --> 00:41:04,840
[gritos ininteligíveis à distância]

661
00:41:08,280 --> 00:41:11,720
- [rugido da escavadeira]
- [quebra de galhos]

662
00:41:15,640 --> 00:41:20,600
Esse tipo de fotos
Eu os fiz para que fique gravado

663
00:41:21,600 --> 00:41:23,999
o tempo de problemas

664
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
que estava acontecendo na comunidade.

665
00:41:29,680 --> 00:41:33,400
Como registrar a caixa
que Dario Amin havia instalado.

666
00:41:35,080 --> 00:41:39,795
Chefe Balderrama está mostrando
a cautela que houve

667
00:41:39,796 --> 00:41:42,439
perguntar
sair da comunidade

668
00:41:42,440 --> 00:41:43,920
porque eles não podem mais estar lá.

669
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
[sapucaí ao longe]

670
00:41:49,360 --> 00:41:51,239
[sapucaí]

671
00:41:51,240 --> 00:41:53,920
[sapucai vivaz]

672
00:41:55,560 --> 00:41:58,240
[Cata] O povo estava cansado
dos julgamentos.

673
00:41:58,960 --> 00:42:03,359
Tivemos que nos defender
de certa forma, e qual foi o caminho?

674
00:42:03,360 --> 00:42:05,400
Vá e registre uma reclamação.

675
00:42:06,920 --> 00:42:10,880
Além do fato de eles nos levarem a nota
ou eles não nos levam a nota.

676
00:42:11,400 --> 00:42:13,120
Se não houver reclamação, não há provas.

677
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
Perceba que você é...

678
00:42:20,600 --> 00:42:22,560
- [galo canta]
- ...é...

679
00:42:23,760 --> 00:42:26,360
descendente dos nossos antepassados,

680
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
Isso me custou, sim, me custou.

681
00:42:34,400 --> 00:42:36,120
E então eu percebi, mas sim.

682
00:42:36,960 --> 00:42:40,399
Não viemos de outro lugar,
Nós nem viemos de...

683
00:42:40,400 --> 00:42:44,400
Alemanha, não viemos dos Yankees,
Não viemos da Itália.

684
00:42:45,640 --> 00:42:49,960
Nossos avós nasceram aqui,
bisavós, nossos pais.

685
00:42:50,840 --> 00:42:54,000
Nós nascemos
e aqui estão nascendo nossos filhos.

686
00:42:57,880 --> 00:42:59,960
[diálogo ininteligível à distância]

687
00:43:02,240 --> 00:43:05,520
[homem] E bem,
você sempre tem que ver o problema

688
00:43:06,240 --> 00:43:09,959
e onde processá-lo.

689
00:43:09,960 --> 00:43:13,559
Se no Interior, Ministério Público,

690
00:43:13,560 --> 00:43:17,200
ou em alguma outra instituição,
como Cadastro.

691
00:43:18,920 --> 00:43:20,880
Bem, a que lugar cabe fazer a anotação?

692
00:43:22,120 --> 00:43:24,480
E é sempre melhor que seja assinado por...

693
00:43:25,320 --> 00:43:26,559
em toda a comunidade,

694
00:43:26,560 --> 00:43:29,039
mas também não fique com isso.

695
00:43:29,040 --> 00:43:32,799
Porque se você não seguir,
eles imediatamente guardaram

696
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
e arquivos que vêm
Eles estão encobrindo, eles estão encobrindo,

697
00:43:36,760 --> 00:43:38,800
e então eles não sabem mais onde está.

698
00:43:42,400 --> 00:43:46,279
Dias e dias de viagens e viagens.

699
00:43:46,280 --> 00:43:49,399
"Venha na próxima semana,
ou no outro mês, ou na outra quinzena".

700
00:43:49,400 --> 00:43:54,320
Não, eu estava... constantemente
seguindo esse arquivo

701
00:43:55,560 --> 00:43:58,120
para poder levá-lo adiante.

702
00:43:59,320 --> 00:44:01,080
E às vezes também...

703
00:44:01,840 --> 00:44:05,159
Você tem que pegá-lo, mesmo que seja uma galinha

704
00:44:05,160 --> 00:44:06,480
para aqueles que são...

705
00:44:07,680 --> 00:44:10,119
na mesa de entrada para que você...

706
00:44:10,120 --> 00:44:14,320
Eles são os que mais lidam com eles
aos arquivos.

707
00:44:15,840 --> 00:44:19,199
Às vezes eles raciocinam porque são funcionários

708
00:44:19,200 --> 00:44:20,520
e pessoas como nós.

709
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Há outra coisa que é importante.

710
00:44:26,800 --> 00:44:28,280
Quando a outra parte...

711
00:44:29,280 --> 00:44:31,880
te chama para conversar,

712
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Isso não é bom para a comunidade.

713
00:44:35,840 --> 00:44:39,515
porque o diálogo,
o diálogo é importante,

714
00:44:39,516 --> 00:44:43,039
mas nisso também
Não nos convém,

715
00:44:43,040 --> 00:44:47,280
porque se vamos conversar,
É certo que vamos perder,

716
00:44:48,280 --> 00:44:50,560
porque teremos que desistir de algo.

717
00:44:51,240 --> 00:44:52,120
No diálogo,

718
00:44:53,000 --> 00:44:54,560
Teremos que dar alguma coisa.

719
00:44:55,280 --> 00:44:57,760
E isso é ceder parte da terra.

720
00:44:59,360 --> 00:45:01,119
- [cabras balindo]
- [pássaro cantando]

721
00:45:01,120 --> 00:45:03,040
[Cristian assobia]

722
00:45:07,200 --> 00:45:09,200
[Christian cantarola]

723
00:45:11,400 --> 00:45:13,000
[Cristian assobia, estala]

724
00:45:16,680 --> 00:45:17,720
[apito]

725
00:45:21,840 --> 00:45:23,680
[Cristian assobia]

726
00:45:29,560 --> 00:45:30,401
[cabra bala]

727
00:45:31,800 --> 00:45:33,800
[latas tilintam]

728
00:45:37,160 --> 00:45:38,760
[Cristian estala]

729
00:45:40,840 --> 00:45:42,680
[Cristian assobia]

730
00:45:45,360 --> 00:45:46,440
[cabra bala]

731
00:46:05,760 --> 00:46:09,639
[guia do alto-falante]
Continuamos saudando os peregrinos

732
00:46:09,640 --> 00:46:13,439
para o grupo gaúcho
de Chuscha e La Higuera,

733
00:46:13,440 --> 00:46:15,919
que veio com suas imagens.

734
00:46:15,920 --> 00:46:19,235
Um dia de família, um dia de fé.

735
00:46:19,236 --> 00:46:21,560
[María] <i>Meu pai era de Chasquivil.</i>

736
00:46:22,120 --> 00:46:24,120
<i>Minha mãe era do Rodeio Grande.</i>

737
00:46:25,240 --> 00:46:28,119
<i>Eu não sei como eles seriam
Reuniões de Misachico

738
00:46:28,120 --> 00:46:29,839
<i>que interpretou o Senhor da Saúde.</i>

739
00:46:29,840 --> 00:46:31,439
[bateria]

740
00:46:31,440 --> 00:46:33,520
<i>Foi onde minha mãe conheceu meu pai.</i>

741
00:46:35,000 --> 00:46:36,039
<i>Eles se casaram.</i>

742
00:46:36,040 --> 00:46:38,279
[guia] <i>Feliz Dia da Virgem para todos.</i>

743
00:46:38,280 --> 00:46:40,235
[parada da bateria]

744
00:46:40,236 --> 00:46:42,959
[María] Esta missa é em Anca Juli.

745
00:46:42,960 --> 00:46:44,680
Mas não sei que parte seria.

746
00:46:45,440 --> 00:46:47,000
Nem mesmo que santo eles usavam.

747
00:46:49,840 --> 00:46:51,080
Lá está meu pai,

748
00:46:51,680 --> 00:46:54,000
que toca bumbo e sabia cantar.

749
00:46:55,280 --> 00:46:56,480
Ele sabia cantar dísticos.

750
00:46:58,840 --> 00:47:00,720
Seus avós eram de Amaicha.

751
00:47:01,640 --> 00:47:05,640
Segundo meu avô,
Ele diz que era filho de aborígenes.

752
00:47:07,520 --> 00:47:10,520
Mas minha avó, Pistan,
Ela diz que era mestiça.

753
00:47:12,760 --> 00:47:15,440
Não somos realmente puros, eu digo.

754
00:47:17,200 --> 00:47:18,240
[pássaro cantando]

755
00:47:19,600 --> 00:47:21,040
É o mais antigo.

756
00:47:23,120 --> 00:47:26,040
É a primeira casa
que eles tiveram em Anca Juli.

757
00:47:29,280 --> 00:47:32,480
Era mais como um pequeno galpão,
Era feito de quincha, que são palitos.

758
00:47:35,320 --> 00:47:37,000
Minha mãe segura minha mão ali.

759
00:47:39,760 --> 00:47:43,039
As mulheres foram e perguntaram-lhe
deixe-o cortar o vestido,

760
00:47:43,040 --> 00:47:44,840
uma saia, uma blusa.

761
00:47:46,440 --> 00:47:48,800
"Aprendi a costurar assim"
minha mãe me contou.

762
00:47:49,720 --> 00:47:51,839
Coloquei para lavar e ficou bem,

763
00:47:51,840 --> 00:47:55,440
como eles chegam a penetrar
ombros, para abrir a virilha.

764
00:47:55,960 --> 00:47:57,319
Essas coisas assim.

765
00:47:57,320 --> 00:47:59,400
- [bebê gorjeia]
- [pássaro cantando]

766
00:48:00,080 --> 00:48:01,960
[María] Minha mãe também sabia cuidar
os nascimentos.

767
00:48:02,840 --> 00:48:04,879
Caso de emergência,
Eu também decidi participar,

768
00:48:04,880 --> 00:48:06,999
porque participei de três.

769
00:48:07,000 --> 00:48:09,079
- [passeio a cavalo]
- [balido]

770
00:48:09,080 --> 00:48:11,879
Mas eu, assim mesmo, deixo-os nascer,

771
00:48:11,880 --> 00:48:14,039
cortar o umbigo, essas coisas, sim,

772
00:48:14,040 --> 00:48:17,000
ajudá-los até que eles saiam do trabalho
placenta, só isso.

773
00:48:18,520 --> 00:48:20,479
[chilrear]

774
00:48:20,480 --> 00:48:21,520
Essa é a Sílvia.

775
00:48:22,240 --> 00:48:24,560
Mas ela não é uma filha legítima.

776
00:48:25,760 --> 00:48:28,599
A pequena mãe a deixou em casa
e então o juiz

777
00:48:28,600 --> 00:48:30,519
Ele disse para eles irem e...

778
00:48:30,520 --> 00:48:31,920
perceber como sua filha.

779
00:48:34,880 --> 00:48:37,395
Esse sou eu. [risos]

780
00:48:37,396 --> 00:48:39,480
[água corre]

781
00:48:40,200 --> 00:48:41,960
"Chuscha" significa cabelo grosso.

782
00:48:43,280 --> 00:48:45,240
É uma palavra...

783
00:48:45,760 --> 00:48:47,479
Aborígene, eles me disseram.

784
00:48:47,480 --> 00:48:49,360
- [tiro]
- [latido]

785
00:48:52,160 --> 00:48:54,200
Minha família sempre foi muito visitada.

786
00:48:55,080 --> 00:48:56,799
Através dos caçadores,

787
00:48:56,800 --> 00:48:59,439
Ele já avisou o outro,
para seus amigos:

788
00:48:59,440 --> 00:49:01,919
"Vamos, eles vão te acomodar bem."

789
00:49:01,920 --> 00:49:03,399
[o latido continua]

790
00:49:03,400 --> 00:49:07,159
Os caçadores sempre souberam como chegar
com sua máquina de tirar fotos,

791
00:49:07,160 --> 00:49:08,840
alguns eram os pequenos quadrados.

792
00:49:09,600 --> 00:49:11,720
Deixaram para minha mãe, deram presentes para ela.

793
00:49:13,120 --> 00:49:14,720
E foi assim que as amizades foram feitas.

794
00:49:16,800 --> 00:49:17,960
[galo cantando]

795
00:49:18,480 --> 00:49:19,720
Éramos seis.

796
00:49:20,760 --> 00:49:23,479
Os mais velhos, Antônia, Bráulio, Luísa,

797
00:49:23,480 --> 00:49:25,000
Francisco, Delfina e eu.

798
00:49:26,760 --> 00:49:29,960
Meu pai, minha mãe, eles nos conheciam
ensine a conversar.

799
00:49:31,080 --> 00:49:32,160
Não fique mudo.

800
00:49:34,000 --> 00:49:37,120
Eles sabiam como nos dizer que nós
Éramos descendentes de índios.

801
00:49:40,080 --> 00:49:41,120
Filhos de índios.

802
00:49:44,040 --> 00:49:46,240
E eles nunca amaram os índios.

803
00:49:49,160 --> 00:49:51,760
Um ficou com vergonha
porque sempre foi...

804
00:49:52,480 --> 00:49:53,560
diminuir a pessoa...

805
00:49:55,960 --> 00:49:57,360
dizendo a ela: "Você é indiana."

806
00:50:02,960 --> 00:50:05,360
Houve problemas, meu pai me disse.

807
00:50:07,040 --> 00:50:09,040
Eles o levaram a julgamento, eu me lembro,

808
00:50:09,760 --> 00:50:12,880
para pagar aluguel, como pasto.

809
00:50:14,200 --> 00:50:16,400
Tive que pagar com obrigação.

810
00:50:17,600 --> 00:50:19,720
A obrigação era trabalhar para eles.

811
00:50:20,760 --> 00:50:21,840
Mas eles não pagaram a ele.

812
00:50:23,440 --> 00:50:25,075
E se eu não quisesse isso,

813
00:50:25,076 --> 00:50:26,639
Aqui é falado assim:

814
00:50:26,640 --> 00:50:28,199
Isto...

815
00:50:28,200 --> 00:50:30,400
"Vou te dar um animal de um ano

816
00:50:31,440 --> 00:50:32,281
por dois...

817
00:50:33,080 --> 00:50:34,240
que acabaram de nascer."

818
00:50:36,960 --> 00:50:39,000
Então para mim foi como uma farsa,

819
00:50:39,640 --> 00:50:43,919
porque eu não sabia se aqueles dois animais
que nasceram hoje seriam criados

820
00:50:43,920 --> 00:50:47,880
e eu estou dando para o chefe
aquele animal que já tem um ano.

821
00:50:49,360 --> 00:50:50,480
[canção da cigarra]

822
00:50:51,360 --> 00:50:54,960
Minha mãe era uma pessoa
que ele não gostava de ter problemas.

823
00:50:56,200 --> 00:51:00,360
Então ele perguntou ao meu pai
para procurar para onde se mudar.

824
00:51:01,440 --> 00:51:03,479
[pássaro cantando]

825
00:51:03,480 --> 00:51:08,439
Isso me deixou muito triste
sair do lugar onde nasceu,

826
00:51:08,440 --> 00:51:10,040
onde ele foi criado,

827
00:51:10,600 --> 00:51:11,560
onde ele tinha tudo.

828
00:51:13,080 --> 00:51:14,560
Embale-o em caixas.

829
00:51:15,720 --> 00:51:18,360
Não havia caminho,
não havia nenhum vestígio.

830
00:51:19,320 --> 00:51:20,720
Tudo estava nas costas de uma mula.

831
00:51:22,200 --> 00:51:24,720
E isso levou uns três, quatro meses.

832
00:51:25,280 --> 00:51:26,599
[água corre]

833
00:51:26,600 --> 00:51:29,320
Que as cabras, que as ovelhas,
do que as vacas.

834
00:51:30,280 --> 00:51:32,800
Os animais pastoreados
e as galinhas já eram pesadas.

835
00:51:35,560 --> 00:51:37,480
Enquanto as casas eram construídas aqui,

836
00:51:39,280 --> 00:51:43,119
corte o adobe,
a palha para fazer o telhado.

837
00:51:43,120 --> 00:51:45,039
Primeiro um quarto,

838
00:51:45,040 --> 00:51:47,880
uma cozinha como uma cabana.

839
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
Todas as tarefas familiares.

840
00:51:52,760 --> 00:51:54,040
E é assim que ele monta tudo.

841
00:51:59,640 --> 00:52:01,440
Assim como você os vê, eles já estão todos...

842
00:52:02,480 --> 00:52:03,480
usado.

843
00:52:05,120 --> 00:52:07,200
Mas eles estão salvos. Eu os guardo.

844
00:52:11,360 --> 00:52:13,760
Não sei quanto tempo depois...

845
00:52:14,880 --> 00:52:17,200
Depois da minha vida,
O que vai acontecer com eles, eu não sei.

846
00:52:19,480 --> 00:52:20,560
Não sei o que farão com eles.

847
00:52:27,520 --> 00:52:29,840
[diálogo ininteligível à distância]

848
00:52:44,000 --> 00:52:48,240
Um historiador diz claramente
que desapareceu em 1807.

849
00:52:49,560 --> 00:52:50,800
Que isso fique bem claro.

850
00:52:53,960 --> 00:52:56,475
Confio cegamente na Justiça.

851
00:52:56,476 --> 00:52:57,679
Ei...

852
00:52:57,680 --> 00:52:59,600
E também na justiça de Deus.

853
00:53:00,200 --> 00:53:01,359
Eu acredito que meu filho,

854
00:53:01,360 --> 00:53:06,079
depois de sete anos com um psiquiatra,

855
00:53:06,080 --> 00:53:09,640
os dois, não só ele,
mas o outro, meu neto...

856
00:53:11,120 --> 00:53:13,119
[Mãe de Amin]
Eles não sabem o que é para uma mãe

857
00:53:13,120 --> 00:53:16,759
ver um filho gravemente ferido e em tão mau estado.

858
00:53:16,760 --> 00:53:19,799
As terras são totalmente...

859
00:53:19,800 --> 00:53:25,319
eh... com escritura, título adquirido
em leilão judicial do Banco Nación.

860
00:53:25,320 --> 00:53:27,160
Eles têm títulos perfeitos.

861
00:53:27,880 --> 00:53:31,560
É por isso que posso me inscrever.
como produtor mineiro.

862
00:53:33,000 --> 00:53:34,120
Em 2006,

863
00:53:34,760 --> 00:53:36,800
Ofereci a cada um um hectare

864
00:53:37,360 --> 00:53:40,799
com papel e com escrita,
sem ser uma comunidade indígena,

865
00:53:40,800 --> 00:53:42,160
e eles me disseram que não.

866
00:53:42,800 --> 00:53:46,319
Ofereci-lhes trabalho na pedreira
e eles me disseram que cobraram o plano.

867
00:53:46,320 --> 00:53:48,759
Eles cobraram um plano
200 pesos por mês

868
00:53:48,760 --> 00:53:51,240
e nós na pedreira
pagamos 600 pesos semanais

869
00:53:52,040 --> 00:53:53,600
e nenhum deles queria trabalhar.

870
00:53:55,120 --> 00:53:58,719
Alguém pode imaginar
que se eu quiser matar,

871
00:53:58,720 --> 00:54:01,120
eu vou atirar nele
na perna de uma pessoa?

872
00:54:02,920 --> 00:54:06,279
É mais fácil levantar
15 centímetros a mais a arma

873
00:54:06,280 --> 00:54:07,439
e acertou-o no abdômen.

874
00:54:07,440 --> 00:54:10,920
Mais 20 e eu bati no peito dele,
Mais 30 e eu bati na cabeça dele.

875
00:54:12,080 --> 00:54:14,559
Claro: "Quem é o autor?"
“Luis Gomez”. Porque?

876
00:54:14,560 --> 00:54:17,640
"Para isso, para aquilo,
porque é Átila, porque isto e aquilo."

877
00:54:20,600 --> 00:54:22,559
[Gómez] Aqui vai ficar claro
qual é a verdade

878
00:54:22,560 --> 00:54:24,479
Tínhamos um interesse real em ir,

879
00:54:24,480 --> 00:54:28,399
e eu não fui como um assassino,
Como dizem os advogados.

880
00:54:28,400 --> 00:54:31,599
Eu tenho interesse real,
existe uma LLC estabelecida

881
00:54:31,600 --> 00:54:33,880
entre Darío Amin e eu antes do fato.

882
00:54:35,200 --> 00:54:38,999
Eles não podem nos dizer que fomos
com armas para expulsá-los.

883
00:54:39,000 --> 00:54:41,360
Se eles estivessem morando juntos
conosco naquele lugar.

884
00:54:41,880 --> 00:54:44,679
Alguns nasceram lá,
Eles se desenvolveram lá,

885
00:54:44,680 --> 00:54:46,640
Eles ainda estão lá.

886
00:54:47,440 --> 00:54:48,760
Se ninguém quisesse administrá-los.

887
00:54:50,920 --> 00:54:54,039
Aqui estamos todos
em igualdade de condições.

888
00:54:54,040 --> 00:54:56,320
Então aquele índio, não índio, bem...

889
00:54:57,080 --> 00:54:59,199
Hum? Os vikings também eram índios e...

890
00:54:59,200 --> 00:55:02,280
Agora vamos felizes para aquele país.
É o primeiro mundo.

891
00:55:02,800 --> 00:55:04,120
Obrigado, Meritíssimo.

892
00:55:05,000 --> 00:55:07,000
[diálogo ininteligível]

893
00:55:14,160 --> 00:55:15,560
[diálogo inaudível]

894
00:55:24,000 --> 00:55:26,000
[diálogo inaudível]

895
00:55:29,000 --> 00:55:30,760
[Barone] O que significa "Campo Amigo"?

896
00:55:31,840 --> 00:55:34,119
Foi a união dos dois sobrenomes.

897
00:55:34,120 --> 00:55:37,599
"Ami" de Amín e "go" de Gómez.

898
00:55:37,600 --> 00:55:41,880
Para explorar
daquela pedreira.

899
00:55:43,520 --> 00:55:46,640
E a filmagem filma tudo, todo o acontecimento.

900
00:55:47,560 --> 00:55:51,319
Não apenas na parte do filme em si,

901
00:55:51,320 --> 00:55:53,440
mas na gravação auditiva.

902
00:55:55,200 --> 00:55:58,639
Qual foi a ameaça de Gómez?
"Vou a tribunal"

903
00:55:58,640 --> 00:56:01,880
não "vou sacar uma arma"
e eu vou atirar em você."

904
00:56:03,520 --> 00:56:04,519
Gomes...

905
00:56:04,520 --> 00:56:09,520
ele já era portador de armas
desde 1979.

906
00:56:10,680 --> 00:56:13,360
É o criador do Grupo Cero em Tucumán.

907
00:56:14,040 --> 00:56:15,675
É um comando

908
00:56:15,676 --> 00:56:18,400
que é treinado internacionalmente.

909
00:56:19,720 --> 00:56:22,439
Conseqüentemente, com calma,
Se Gómez quisesse matar,

910
00:56:22,440 --> 00:56:23,640
teria matado

911
00:56:27,600 --> 00:56:29,160
- [tiro]
- [Amín] <i>O que está acontecendo?</i>

912
00:56:29,840 --> 00:56:31,603
- <i>Vou te irritar.</i>
- [a filmagem para]

913
00:56:33,560 --> 00:56:34,919
[eles movem móveis]

914
00:56:34,920 --> 00:56:38,079
Eles nos ensinam a trabalhar
diferentes hemisférios cerebrais.

915
00:56:38,080 --> 00:56:39,159
O que isso significa?

916
00:56:39,160 --> 00:56:40,520
Eu posso estar falando,

917
00:56:41,119 --> 00:56:41,960
pensando,

918
00:56:42,600 --> 00:56:44,879
olhando e analisando ao mesmo tempo.

919
00:56:44,880 --> 00:56:46,959
A fala vai para uma parte do cérebro,

920
00:56:46,960 --> 00:56:49,119
o pensamento vai
para outra parte do cérebro

921
00:56:49,120 --> 00:56:51,199
e meus movimentos vão para outro lugar.

922
00:56:51,200 --> 00:56:53,119
Se eu não aprender a unificar

923
00:56:53,120 --> 00:56:55,559
e fazer duas ou três coisas
ao mesmo tempo,

924
00:56:55,560 --> 00:56:58,199
Eu não tenho... [hesita]

925
00:56:58,200 --> 00:57:00,759
o que é necessário
ser tropas especiais.

926
00:57:00,760 --> 00:57:04,919
Tenha em mente que em cada 100 pessoas
em um curso de tropas especiais,

927
00:57:04,920 --> 00:57:07,479
Três a cinco formandos, oito no máximo.

928
00:57:07,480 --> 00:57:11,515
Nesse sentido, pergunto a você,
Gomez não poderia ter recuado?

929
00:57:11,516 --> 00:57:14,679
andando para trás sem perder de vista
Quem estava na frente dele?

930
00:57:14,680 --> 00:57:16,839
Ele não poderia ter ido embora daquele jeito?

931
00:57:16,840 --> 00:57:21,600
Andar para trás é impossível
no chão que eu vejo.

932
00:57:22,360 --> 00:57:25,759
Temos uma técnica de retiro,

933
00:57:25,760 --> 00:57:27,560
varrendo com uma perna.

934
00:57:28,199 --> 00:57:29,039
Se você me permitir,

935
00:57:29,040 --> 00:57:32,440
nossa técnica de recuo
para não tropeçar é isso.

936
00:57:34,520 --> 00:57:36,200
[único rangido no chão]

937
00:57:40,880 --> 00:57:43,800
- [pássaro cantando]
- [diálogo de rádio indistinto]

938
00:57:45,880 --> 00:57:47,760
[Gargiulo] <i>Amín se volta para Gómez</i>

939
00:57:51,160 --> 00:57:53,159
<i>porque ele começa a ver</i>

940
00:57:53,160 --> 00:57:54,879
<i>que os caminhos legais vão além.</i>

941
00:57:54,880 --> 00:57:56,199
<i>E então, em alguns momentos,</i>

942
00:57:56,200 --> 00:57:58,239
<i>na cabeça dele parece
a possibilidade de resolver isso</i>

943
00:57:58,240 --> 00:57:59,600
<i>outra maneira.</i>

944
00:58:03,720 --> 00:58:07,199
<i>Eles não ligam aqui
para outro engenheiro, para outro geólogo.</i>

945
00:58:07,200 --> 00:58:09,560
<i>Não, para um policial aposentado,</i>

946
00:58:10,160 --> 00:58:14,079
<i>que, aos 31 anos, já havia começado
oito processos criminais

947
00:58:14,080 --> 00:58:18,999
<i>por coerção ilegal, ameaças,
roubos, fraudes e roubos agravados

948
00:58:19,000 --> 00:58:20,725
<i>em duas ocasiões,
e ferimentos muito graves.</i>

949
00:58:23,840 --> 00:58:25,560
<i>Gómez convoca Valdivieso.</i>

950
00:58:29,440 --> 00:58:31,200
<i>"Hoje às 16h é a operação.</i>

951
00:58:31,840 --> 00:58:33,960
<i>Não conte para a mãe. Tudo me abala.</i>

952
00:58:34,600 --> 00:58:36,120
<i>Mas eu confio no Luis.</i>

953
00:58:39,520 --> 00:58:41,679
Mas confio no Luís.
Mais quatro policiais vão.

954
00:58:41,680 --> 00:58:44,120
Não diga nada. Você e eu sabemos disso."

955
00:58:45,480 --> 00:58:47,640
Mensagem de texto que teria sido trocada

956
00:58:48,280 --> 00:58:49,920
Sr. Amin com seu irmão.

957
00:58:55,360 --> 00:58:58,119
[Kassar] Você tem amizade ou inimizade
com as partes em tribunal?

958
00:58:58,120 --> 00:59:00,039
Eu sou amigo da mãe

959
00:59:00,040 --> 00:59:02,439
de 35 anos atrás.

960
00:59:02,440 --> 00:59:04,159
[Kassar] Da mãe do Sr. Amin.

961
00:59:04,160 --> 00:59:07,119
- E conheço os meninos desde crianças.
- [Kassar] "Para os meninos."

962
00:59:07,120 --> 00:59:09,840
[Kassar] Você tem algum interesse
no resultado do julgamento?

963
00:59:11,120 --> 00:59:13,920
Que haja justiça, nada mais. Pessoal, não.

964
00:59:17,760 --> 00:59:23,279
[Jorrat] <i>As lajes, estavam dentro
do que correspondia à família Amín?</i>

965
00:59:23,280 --> 00:59:24,360
[Villalba] <i>Sim.</i>

966
00:59:25,400 --> 00:59:28,959
<i>Eu como topógrafo e com meu topógrafo</i>

967
00:59:28,960 --> 00:59:30,719
<i>ganhamos pontos</i>

968
00:59:30,720 --> 00:59:34,120
<i>e determinamos
que estava dentro da propriedade.</i>

969
00:59:36,480 --> 00:59:38,760
- [Jorrat] <i>Você viu esses papéis?</i>
- [Villalba] <i>Sim.</i>

970
00:59:40,120 --> 00:59:42,639
<i>Havia títulos perfeitos para aquela propriedade.</i>

971
00:59:42,640 --> 00:59:45,360
<i>Em outras palavras, sei que eles são proprietários.</i>

972
00:59:48,360 --> 00:59:50,013
[homem] <i>Você viu alguma casa?</i>

973
00:59:50,880 --> 00:59:53,120
[Villalba] <i>Eu sei que ele viveu
pessoas mais acima. Sim.</i>

974
00:59:54,960 --> 00:59:57,559
[homem] <i>Quando você fala mais
acima, a que distância...?</i>

975
00:59:57,560 --> 00:59:59,120
[Villalba] <i>Não posso te dizer.</i>

976
01:00:02,760 --> 01:00:03,720
<i>Não posso te contar.</i>

977
01:00:04,680 --> 01:00:05,842
[homem] <i>Mais ou menos.</i>

978
01:00:07,000 --> 01:00:10,040
Eu não tenho ideia. Eu não fiz essa análise.

979
01:00:10,560 --> 01:00:11,760
[Kassar] <i>O que você faz?</i>

980
01:00:14,280 --> 01:00:15,840
- Funcionário público.
- Onde?

981
01:00:16,560 --> 01:00:18,000
A comuna rural de Choromoro.

982
01:00:18,560 --> 01:00:21,159
Me conta se você conhece e sabe...

983
01:00:21,160 --> 01:00:24,480
Quem são os proprietários do imóvel?

984
01:00:25,160 --> 01:00:26,560
Eh... A família Amin.

985
01:00:27,840 --> 01:00:29,000
Como você sabe...

986
01:00:29,720 --> 01:00:31,600
Que esta propriedade pertence aos Amín?

987
01:00:32,920 --> 01:00:36,079
Tenho 47 anos,
já que tenho conhecimento,

988
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
Eu sei que a propriedade pertence à família Amin.

989
01:00:39,080 --> 01:00:40,520
Mas como isso sabe?

990
01:00:43,280 --> 01:00:45,920
Por causa do povo, o próprio povo fala isso...

991
01:00:46,840 --> 01:00:49,160
[limpa a garganta] que eles são os donos,
que Amin são os proprietários.

992
01:00:50,600 --> 01:00:52,439
Ele é irmão da testemunha anterior?

993
01:00:52,440 --> 01:00:54,159
- Parente?
- Irmão.

994
01:00:54,160 --> 01:00:57,679
- Irmão. Você trabalha com o que?
- Funcionário público.

995
01:00:57,680 --> 01:00:59,119
Onde?

996
01:00:59,120 --> 01:01:02,160
Comuna rural de Anca Juli.

997
01:01:03,040 --> 01:01:05,999
Eu vou te fazer uma pergunta,
Como, se ele mora lá...?

998
01:01:06,000 --> 01:01:08,359
Você disse: “Nasci e cresci lá”.

999
01:01:08,360 --> 01:01:11,600
É uma escolha
pertence ou não à comunidade?

1000
01:01:13,320 --> 01:01:16,119
Eu nunca estive... [hesitante]

1001
01:01:16,120 --> 01:01:18,360
Eu nunca concordei
para compartilhar em uma comunidade.

1002
01:01:20,720 --> 01:01:24,319
Em outras palavras, com o simples fato
de viver e nascer lá

1003
01:01:24,320 --> 01:01:26,439
Eles não são membros da comunidade.

1004
01:01:26,440 --> 01:01:28,239
- Eu não sou membro.
- Você.

1005
01:01:28,240 --> 01:01:29,840
- Eu não sou membro.
- E outras pessoas?

1006
01:01:32,040 --> 01:01:33,400
Você não entende minha pergunta?

1007
01:01:34,040 --> 01:01:37,199
Só por ter nascido,
Por exemplo, nasce uma criança,

1008
01:01:37,200 --> 01:01:39,039
você já é membro da comunidade

1009
01:01:39,040 --> 01:01:41,120
Ou você precisa fazer alguma coisa para ser membro?

1010
01:01:42,960 --> 01:01:45,679
Membro da comunidade
de Chuscha, onde moro?

1011
01:01:45,680 --> 01:01:48,439
Eu sou um membro da comunidade
porque moro no local.

1012
01:01:48,440 --> 01:01:51,119
Mas eu não pertenço
para a comunidade de Chuschagasta.

1013
01:01:51,120 --> 01:01:54,080
- É isso que quero dizer.
- E temos que aderir?

1014
01:01:54,880 --> 01:01:57,519
Você tem que se aproximar das atividades?

1015
01:01:57,520 --> 01:02:00,280
Como fazer
fazer parte da comunidade?

1016
01:02:01,160 --> 01:02:03,759
Eles têm que compartilhar
o que eles trabalham e ganham?

1017
01:02:03,760 --> 01:02:04,681
Não entendo você.

1018
01:02:05,440 --> 01:02:07,279
Como ele nasceu e sempre morou lá...

1019
01:02:07,280 --> 01:02:10,919
Eu nunca pertenci à comunidade
povo indígena de Chuschagasta,

1020
01:02:10,920 --> 01:02:13,199
que se autodenominam "comunidade".

1021
01:02:13,200 --> 01:02:16,679
A verdade é que não faço ideia,
porque não sei se serão uma comunidade.

1022
01:02:16,680 --> 01:02:17,880
Eu nunca pertenci.

1023
01:02:19,160 --> 01:02:21,440
É por nascimento ou por escolha?

1024
01:02:22,360 --> 01:02:24,023
Você entende o que estou perguntando?

1025
01:02:26,080 --> 01:02:27,040
Não, não, porque...

1026
01:02:27,800 --> 01:02:29,360
por... por... por escolha.

1027
01:02:30,120 --> 01:02:31,319
Opcional.

1028
01:02:31,320 --> 01:02:32,440
[porta se abre]

1029
01:02:33,720 --> 01:02:35,840
[homem] Uh... Sra. Chiarello.

1030
01:02:36,400 --> 01:02:38,960
Sílvia Chiarello. Sílvia Chiarello.

1031
01:02:40,480 --> 01:02:41,920
Você trabalha com o que?

1032
01:02:42,560 --> 01:02:46,079
Estou aposentado, mas também trabalho
na comuna de Anca Juli,

1033
01:02:46,080 --> 01:02:48,679
- Continuo colaborando...
- Aposentado do que você é?

1034
01:02:48,680 --> 01:02:50,640
- Do Ministério do Interior.
- Oh.

1035
01:02:51,360 --> 01:02:54,000
Você conhece as partes no tribunal?

1036
01:02:54,960 --> 01:02:57,479
[Chiarello] Somente para o Sr. Amin.

1037
01:02:57,480 --> 01:02:59,719
Você tem amizade, inimizade,

1038
01:02:59,720 --> 01:03:03,079
algum interesse especial
no resultado do julgamento?

1039
01:03:03,080 --> 01:03:05,400
Nenhum. Absolutamente nenhum.

1040
01:03:06,404 --> 01:03:07,839
[homem] Senhora Presidente?

1041
01:03:07,840 --> 01:03:10,399
- Quanto à testemunha...
- Sim.

1042
01:03:10,400 --> 01:03:13,120
...as reclamações que foram feitas
contra ele...

1043
01:03:14,200 --> 01:03:15,680
estão em vigor.

1044
01:03:17,120 --> 01:03:18,959
Você...? Repito a pergunta,

1045
01:03:18,960 --> 01:03:21,159
- Você é amigo ou inimigo?
- Não.

1046
01:03:21,160 --> 01:03:24,359
- Você tem algum interesse...?
- Nenhum.

1047
01:03:24,360 --> 01:03:25,759
Mas eu tenho que dizer...

1048
01:03:25,760 --> 01:03:28,119
[Kassar] Ele está em julgamento
com alguma das partes?

1049
01:03:28,120 --> 01:03:29,879
- Sim, essa parte é.
- Vamos ver.

1050
01:03:29,880 --> 01:03:34,755
A comunidade Chuschagasta
tem um caso aberto

1051
01:03:34,756 --> 01:03:37,999
contra meu irmão e contra mim
na Justiça Federal.

1052
01:03:38,000 --> 01:03:40,720
- Qual é o nome do seu irmão?
-Dante Chiarello.

1053
01:03:41,680 --> 01:03:44,559
Você tem algum problema de terra?
com a comunidade?

1054
01:03:44,560 --> 01:03:46,639
Deixe seus limites se sobreporem...

1055
01:03:46,640 --> 01:03:48,840
[Chiarello] Não, absolutamente nenhum.

1056
01:03:49,360 --> 01:03:52,799
Todos nós sempre vivemos
em paz e harmonia.

1057
01:03:52,800 --> 01:03:56,920
Cada um sabe perfeitamente
quais eram os limites, onde estavam.

1058
01:03:57,600 --> 01:04:01,239
Sempre foram pessoas boas e trabalhadoras...

1059
01:04:01,240 --> 01:04:03,120
normal, pares.

1060
01:04:03,920 --> 01:04:05,119
Somos todos iguais.

1061
01:04:05,120 --> 01:04:07,840
Então cada um com sua tarefa,
fazendo a coisa dele.

1062
01:04:08,480 --> 01:04:10,399
Mas gente boa, basicamente.

1063
01:04:10,400 --> 01:04:13,160
E a comunidade interpõe
a ação contra você.

1064
01:04:14,000 --> 01:04:17,675
De... Dizer que não éramos donos
e que estávamos

1065
01:04:17,676 --> 01:04:20,079
eh, usurpar, foi a coisa mais suave.

1066
01:04:20,080 --> 01:04:23,399
De "crápulas",
“abusadores”, “abusadores”.

1067
01:04:23,400 --> 01:04:26,559
E para mim, pessoalmente,
quando eu era comissário,

1068
01:04:26,560 --> 01:04:28,800
Quem votou em mim para vencer?

1069
01:04:29,720 --> 01:04:31,560
Quem votou em mim para vencer?

1070
01:04:32,080 --> 01:04:33,000
E eu ganhei...

1071
01:04:33,760 --> 01:04:34,840
muitas vezes...

1072
01:04:35,360 --> 01:04:37,000
com o voto do povo

1073
01:04:37,600 --> 01:04:42,440
e absolutamente transparente
minhas escolhas, assim como na minha vida.

1074
01:04:45,480 --> 01:04:47,200
[grilos cantando]

1075
01:04:48,880 --> 01:04:49,978
[Demétrio] La Chiarello...

1076
01:04:50,520 --> 01:04:53,800
Ela foi muito apreciada por Don Salvador.

1077
01:04:56,040 --> 01:04:58,200
[Cata] Ele não sabia ler.

1078
01:04:59,120 --> 01:05:01,320
Fizeram-no assinar e ele assinou com o dedo.

1079
01:05:03,240 --> 01:05:06,839
E para eles, tal pessoa
ele era fácil de enganar.

1080
01:05:06,840 --> 01:05:08,520
[pássaro cantando]

1081
01:05:11,280 --> 01:05:13,919
[Demetrio] <i>Eles fazem amigos, eles o agarram
confiança,</i>

1082
01:05:13,920 --> 01:05:17,319
<i>eles começam a descobrir
como é esse terreno,</i>

1083
01:05:17,320 --> 01:05:18,959
<i>quem é o proprietário...</i>

1084
01:05:18,960 --> 01:05:20,680
<i>e quando eles perceberem, tchau.</i>

1085
01:05:21,280 --> 01:05:23,240
[pássaro cantando]

1086
01:05:29,000 --> 01:05:30,840
[diálogo inaudível]

1087
01:05:33,120 --> 01:05:34,519
Se não houver outro problema...

1088
01:05:34,520 --> 01:05:36,240
Sim, por favor, doutor.

1089
01:05:36,840 --> 01:05:40,799
Esta defesa não foi relatada
em nenhum momento

1090
01:05:40,800 --> 01:05:43,675
que um filme estava sendo gravado.

1091
01:05:43,676 --> 01:05:48,959
É como um circo que somos
trabalhando para um filme.

1092
01:05:48,960 --> 01:05:52,919
Eu acho que teria sido sensato
que todo o Tribunal

1093
01:05:52,920 --> 01:05:55,640
esteja ciente de que está sendo gravado
um filme do caso,

1094
01:05:56,160 --> 01:05:57,879
para que isso
Não seja considerado um circo,

1095
01:05:57,880 --> 01:06:02,119
mas com toda a seriedade
que esse público tem.

1096
01:06:02,120 --> 01:06:06,719
Ninguém no Tribunal ou na sala
dá esse julgamento,

1097
01:06:06,720 --> 01:06:10,555
que tem magnitude
diferente de outros processos,

1098
01:06:10,556 --> 01:06:13,719
a qualidade ou tratamento de um circo.

1099
01:06:13,720 --> 01:06:16,120
Vou deixar isso claro para você.
com total seriedade.

1100
01:06:17,400 --> 01:06:21,560
É impertinente acreditar
que o Tribunal se comporte assim.

1101
01:06:22,440 --> 01:06:25,359
Temos abertura da sala

1102
01:06:25,360 --> 01:06:28,439
de acordo com a lei,
com um julgamento oral e público.

1103
01:06:28,440 --> 01:06:30,159
E não somos nós que vamos dizer:

1104
01:06:30,160 --> 01:06:33,079
"Eu gosto desta imprensa,
Não gosto dessa imprensa",

1105
01:06:33,080 --> 01:06:35,439
para dar-lhe entrada. Além do mais, eu não sei

1106
01:06:35,440 --> 01:06:37,919
o nome e sobrenome dos jornalistas,

1107
01:06:37,920 --> 01:06:39,640
nem de que meio eles vêm.

1108
01:06:40,160 --> 01:06:42,520
[telefones celulares]

1109
01:06:47,080 --> 01:06:48,080
[porta se fecha]

1110
01:06:57,360 --> 01:06:58,960
[diálogo de rádio ininteligível]

1111
01:07:01,040 --> 01:07:02,719
[o diálogo de rádio continua]

1112
01:07:02,720 --> 01:07:05,560
[Demetrius] <i>Eu, na vida que passei,
Nunca pensei na vida.</i>

1113
01:07:09,120 --> 01:07:11,160
E pensei no que eu precisava...

1114
01:07:12,120 --> 01:07:13,360
viver.

1115
01:07:14,840 --> 01:07:16,119
Não na vida.

1116
01:07:16,120 --> 01:07:17,200
Depois sim.

1117
01:07:18,120 --> 01:07:19,000
Ao longo dos anos,

1118
01:07:19,600 --> 01:07:21,759
um tem tomado dimensão

1119
01:07:21,760 --> 01:07:24,600
de como ele viveu e como tem sido a vida.

1120
01:07:26,880 --> 01:07:28,280
[eles fecham portas à distância]

1121
01:07:35,840 --> 01:07:37,960
<i>Ele trabalhava vendendo vassouras.</i>

1122
01:07:38,520 --> 01:07:40,200
<i>E ele também poliu.</i>

1123
01:07:41,120 --> 01:07:44,160
<i>Passando dos três pesos,
Já era um bom dinheiro.</i>

1124
01:07:45,120 --> 01:07:48,519
<i>Eu dei para minha mãe,
e quando nos finais de semana</i>

1125
01:07:48,520 --> 01:07:51,995
<i>Eu queria ir ao cinema, ou tinha um circo,</i>

1126
01:07:51,996 --> 01:07:53,400
<i>Eu estava pronto para isso.</i>

1127
01:07:55,480 --> 01:07:59,040
Mas o que eu mais gostei,
Foi ele quem fez Ben-Hur.

1128
01:08:02,280 --> 01:08:03,520
Charlton Heston.

1129
01:08:06,800 --> 01:08:10,399
- [guincho da locomotiva]
- [sinal sonoro da barreira do trem]

1130
01:08:10,400 --> 01:08:15,040
<i>E aos nove ou dez anos de idade,
Perdi minha mãe.</i>

1131
01:08:16,040 --> 01:08:18,520
<i>Então fiquei como uma bola sem alça.</i>

1132
01:08:21,480 --> 01:08:23,000
<i>No quarto que ela tinha,</i>

1133
01:08:23,760 --> 01:08:26,520
<i>Eu cavei e coloquei uma jarra,</i>

1134
01:08:27,480 --> 01:08:28,879
<i>e à noite, quando ele chegou,</i>

1135
01:08:28,880 --> 01:08:31,640
<i>ele trouxe dois ou três pesos
Eu tinha sobras, coloquei lá.</i>

1136
01:08:33,200 --> 01:08:34,280
<i>Comecei a economizar.</i>

1137
01:08:37,240 --> 01:08:39,195
<i>Quando os trens chegaram à estação,</i>

1138
01:08:39,196 --> 01:08:40,840
<i>estava cheio de vendedores.</i>

1139
01:08:41,760 --> 01:08:43,599
<i>Se eu não estivesse vendendo jornais,</i>

1140
01:08:43,600 --> 01:08:45,120
<i>ele estava vendendo revistas,</i>

1141
01:08:45,800 --> 01:08:47,475
<i>ou se não, vendendo maçãs.</i>

1142
01:08:47,476 --> 01:08:49,359
[apito da guarda]

1143
01:08:49,360 --> 01:08:51,879
<i>Lembro que tinha cerca de 13 anos</i>

1144
01:08:51,880 --> 01:08:53,279
<i>e comecei a descascar cana.</i>

1145
01:08:53,280 --> 01:08:56,280
[sinal sonoro da barreira do trem]

1146
01:08:58,200 --> 01:09:00,239
[jornalista]
<i>Isso significará perda de terras</i>

1147
01:09:00,240 --> 01:09:03,399
<i>e o êxodo de centenas
de milhares de tucumanos

1148
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
<i>o que eles não serão capazes de fazer
absolutamente nada na província.</i>

1149
01:09:08,080 --> 01:09:09,520
[Demetrio] Eu fui para Buenos Aires

1150
01:09:10,200 --> 01:09:13,080
depois de terem fechado
as fábricas em 1966.

1151
01:09:14,080 --> 01:09:17,080
Foi aí que eu comecei
a peregrinação em busca de trabalho.

1152
01:09:20,240 --> 01:09:22,720
Vou para uma pensão, para uma hospedagem.

1153
01:09:23,720 --> 01:09:27,719
Porque há muitas casas antigas lá,
o que é mais barato

1154
01:09:27,720 --> 01:09:29,800
mas às vezes há cinco na sala.

1155
01:09:31,840 --> 01:09:35,280
Eles vêm trabalhar e depois ficam.

1156
01:09:38,240 --> 01:09:41,040
E comecei a trabalhar com um chileno,
mais tarde com um Tucumán.

1157
01:09:41,920 --> 01:09:45,479
"Ei, bastardo, o macaco
sabe alguma coisa sobre gesso, pegue,

1158
01:09:45,480 --> 01:09:46,560
"ele está desempregado."

1159
01:09:47,320 --> 01:09:49,160
"Bem, prepare-se, amanhã iremos."

1160
01:09:52,760 --> 01:09:55,600
O que ganhei fazendo armários de gesso

1161
01:09:56,280 --> 01:09:57,520
Foi uma fortuna.

1162
01:09:58,760 --> 01:10:01,840
Claro, eu gostei
pelo dinheiro que ganhou.

1163
01:10:02,760 --> 01:10:04,600
E comecei a gostar do trabalho.

1164
01:10:06,800 --> 01:10:08,999
- [pássaro cantando]
- [churrero] <i>Tem churros!</i>

1165
01:10:09,000 --> 01:10:10,200
Não foi pesado para mim,

1166
01:10:13,680 --> 01:10:16,600
porque eu já tinha feito trabalho
muito mais pesado que isso.

1167
01:10:17,320 --> 01:10:19,760
- [risos das crianças]
- [ondas calmantes]

1168
01:10:24,160 --> 01:10:26,199
Eu ia a qualquer lugar com meu trabalho.

1169
01:10:26,200 --> 01:10:27,999
- [risos]
- [música cumbia]

1170
01:10:28,000 --> 01:10:31,600
Quanto maior era a cidade,
Eu tive mais trabalho,

1171
01:10:33,640 --> 01:10:35,280
porque mais obras foram feitas.

1172
01:10:41,480 --> 01:10:43,960
E havia alguns uruguaios lá.

1173
01:10:45,360 --> 01:10:47,115
Eles sempre jogavam bola.

1174
01:10:47,116 --> 01:10:48,760
Eu disse a eles que era de Tucumán.

1175
01:10:49,320 --> 01:10:51,435
“Ah, isso é diaguita”, dizem.

1176
01:10:51,436 --> 01:10:54,240
- [soco]
- [sapucaí]

1177
01:10:56,200 --> 01:10:58,080
E essa deve ter sido a primeira vez que eu...

1178
01:10:58,840 --> 01:11:00,040
Eu pensei se...

1179
01:11:00,680 --> 01:11:02,360
Veio dos povos nativos.

1180
01:11:04,600 --> 01:11:06,520
[rugido da motocicleta]

1181
01:11:07,880 --> 01:11:11,199
O problema de 1975 vem:

1182
01:11:11,200 --> 01:11:13,835
inflação, aumento de preços.

1183
01:11:13,836 --> 01:11:15,719
Para sair dessa, eu disse:

1184
01:11:15,720 --> 01:11:18,000
“Vou passar um mês em Tucumán e voltar.”

1185
01:11:20,160 --> 01:11:23,840
Eu vim sozinho porque,
praticamente, minha vida tem sido sozinha.

1186
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Cirilo Balderrama.

1187
01:11:31,360 --> 01:11:32,320
Meu pai.

1188
01:11:33,160 --> 01:11:35,840
Ele não sabia onde morava ou quem ele era.

1189
01:11:37,160 --> 01:11:38,600
Ele me mandou metade do queijo.

1190
01:11:39,640 --> 01:11:40,640
Eu o peguei.

1191
01:11:42,360 --> 01:11:44,720
"Vá, conheça-o, ele é sua família."

1192
01:11:49,080 --> 01:11:51,079
Nasci em Zárate Norte,

1193
01:11:51,080 --> 01:11:53,240
que fica em San Pedro, na saída.

1194
01:11:54,400 --> 01:11:56,079
[rugido da motocicleta ao longe]

1195
01:11:56,080 --> 01:11:58,200
<i>Eu conhecia essa área.</i>

1196
01:11:59,240 --> 01:12:00,479
[rugido se intensifica]

1197
01:12:00,480 --> 01:12:02,915
<i>Com as instruções que me deram,</i>

1198
01:12:02,916 --> 01:12:05,760
<i>Cheguei na casa do Cirilo.</i>

1199
01:12:09,120 --> 01:12:11,040
<i>Não foi uma grande cerimônia,
Digamos assim.</i>

1200
01:12:11,640 --> 01:12:14,480
<i>Apertei a mão dele e pronto.</i>

1201
01:12:18,240 --> 01:12:20,840
<i>Eu vim conhecê-lo e nada mais.</i>

1202
01:12:22,800 --> 01:12:24,599
<i>Mas eles comentam</i>

1203
01:12:24,600 --> 01:12:27,600
<i>que estavam com problemas com Amin,</i>

1204
01:12:28,120 --> 01:12:31,560
<i>que ele lhes cobrou pastagens, que isso...
que ele tirou os animais.</i>

1205
01:12:35,600 --> 01:12:37,799
[drone drone]

1206
01:12:37,800 --> 01:12:41,880
<i>Isso se torna como o remanescente
da propriedade La Higuera

1207
01:12:42,960 --> 01:12:45,240
<i>que teria sido, supostamente,</i>

1208
01:12:45,800 --> 01:12:46,920
<i>por Francisco Colombres.</i>

1209
01:12:49,040 --> 01:12:50,239
<i>Ele ficou aqui e disse:</i>

1210
01:12:50,240 --> 01:12:54,480
<i>"Olha. A pequena árvore que você vê ali,
Vá colocar o marcador nele."</i>

1211
01:12:55,880 --> 01:12:57,599
<i>Ali, embaixo do outro,</i>

1212
01:12:57,600 --> 01:12:59,880
<i>para cima, o outro, e já era deles.</i>

1213
01:13:03,240 --> 01:13:04,920
<i>Eles se comportaram como proprietários,</i>

1214
01:13:05,800 --> 01:13:07,200
<i>mas eles não tinham títulos.</i>

1215
01:13:11,240 --> 01:13:12,999
[apito elétrico]

1216
01:13:13,000 --> 01:13:16,199
<i>Uma peça foi vendida diversas vezes</i>

1217
01:13:16,200 --> 01:13:18,000
<i>até atingir o Amin.</i>

1218
01:13:21,800 --> 01:13:24,159
Foram 40 anos ou mais

1219
01:13:24,160 --> 01:13:28,280
que as pessoas vieram
através de notas, cartas,

1220
01:13:29,560 --> 01:13:33,599
para as diferentes organizações
pedindo esclarecimentos

1221
01:13:33,600 --> 01:13:35,080
a questão da terra.

1222
01:13:36,000 --> 01:13:39,039
Eles já estavam sendo submetidos a julgamentos,

1223
01:13:39,040 --> 01:13:42,280
ameaças, tentativas de despejo.

1224
01:13:43,080 --> 01:13:45,399
Eles levaram tudo que eu poderia ter,

1225
01:13:45,400 --> 01:13:48,840
como cabras, vacas, éguas.

1226
01:13:49,560 --> 01:13:51,759
Então chegou a hora de plantar.

1227
01:13:51,760 --> 01:13:54,080
Eles tiveram que fazer o plantio até a metade.

1228
01:13:54,840 --> 01:13:57,920
Eles plantaram, é verdade
que agarrou as colheitas.

1229
01:13:58,440 --> 01:13:59,640
Eles carregaram tudo sozinhos.

1230
01:14:00,720 --> 01:14:02,440
Eles aproveitaram muito.

1231
01:14:03,800 --> 01:14:05,840
[sino tocando]

1232
01:14:08,680 --> 01:14:10,595
[Demétrio] <i>Cirilo, meu pai, me disse:</i>

1233
01:14:10,596 --> 01:14:12,635
<i>"Isso já foi falado em muitas ocasiões</i>

1234
01:14:12,636 --> 01:14:15,600
<i>com o governador, o turco Juri,</i>

1235
01:14:16,320 --> 01:14:18,080
<i>quem disse que ia desapropriar a terra</i>

1236
01:14:18,960 --> 01:14:20,360
<i>para as pessoas daqui."</i>

1237
01:14:22,880 --> 01:14:24,160
<i>Eles não iriam distribuí-lo de graça.</i>

1238
01:14:25,120 --> 01:14:26,160
<i>Eles tiveram que pagar.</i>

1239
01:14:28,320 --> 01:14:30,000
<i>A desapropriação foi feita.</i>

1240
01:14:31,560 --> 01:14:34,155
<i>Mas eles nem nos entregaram.</i>

1241
01:14:34,156 --> 01:14:36,200
- [sinos de vaca]
- [aumentando o bipe]

1242
01:14:37,640 --> 01:14:39,999
<i>Então comecei a procurar informações,</i>

1243
01:14:40,000 --> 01:14:42,239
<i>até que pela primeira vez me deram o mapa</i>

1244
01:14:42,240 --> 01:14:44,360
<i>na Diretoria Fiscal de Imóveis.</i>

1245
01:14:45,400 --> 01:14:48,680
<i>E aí vejo que todas as famílias
desta área</i>

1246
01:14:49,200 --> 01:14:52,680
<i>eles aparecem em terras governamentais.</i>

1247
01:14:53,600 --> 01:14:54,799
<i>Tributar terras.</i>

1248
01:14:54,800 --> 01:14:55,880
[trovão]

1249
01:14:59,320 --> 01:15:01,560
<i>Eu já tinha a passagem para Buenos Aires.</i>

1250
01:15:02,440 --> 01:15:06,400
<i>Ele poderia ter dito: "Deixe-os se defenderem,
O problema é deles."</i>

1251
01:15:07,400 --> 01:15:09,640
<i>Mas eu me senti parte disso.</i>

1252
01:15:11,040 --> 01:15:12,440
<i>E eu digo: "Vou ficar."</i>

1253
01:15:16,880 --> 01:15:19,280
<i>Existe algo que é intangível.</i>

1254
01:15:21,160 --> 01:15:22,200
<i>É uma sensação...</i>

1255
01:15:22,920 --> 01:15:24,880
<i>está chegando, não sei quando.</i>

1256
01:15:29,360 --> 01:15:31,840
- [rugido do motor]
- [trovão]

1257
01:15:37,480 --> 01:15:40,360
[música folclórica]

1258
01:15:47,040 --> 01:15:50,040
[cantarola]

1259
01:16:08,400 --> 01:16:10,120
[música folclórica continua]

1260
01:16:12,875 --> 01:16:14,915
["Eu não estava planejando me apaixonar" toca
por Alberto Cata]

1261
01:16:14,916 --> 01:16:18,360
<i>♪ Porque não quero mais machucar você. ♪</i>

1262
01:16:19,800 --> 01:16:23,200
<i>♪ Eu mantive essa mentira por muito tempo. ♪</i>

1263
01:16:24,280 --> 01:16:28,400
<i>♪ E é por isso que eu te confesso, mulher. ♪</i>

1264
01:16:29,120 --> 01:16:32,399
<i>♪ Perdoe-me se um dia eu te machuquei. ♪</i>

1265
01:16:32,400 --> 01:16:35,960
<i>♪ Eu não sabia o que era amor. ♪</i>

1266
01:16:36,960 --> 01:16:40,199
<i>♪ Desde o início não senti nada disso. ♪</i>

1267
01:16:40,200 --> 01:16:43,800
<i>♪ Perdoe-me, meu amor. ♪</i>

1268
01:16:45,040 --> 01:16:48,599
<i>♪ Perdoe-me se um dia eu te machuquei... ♪</i>

1269
01:16:48,600 --> 01:16:50,880
[a música continua ao longe]

1270
01:16:52,560 --> 01:16:54,600
[trovão]

1271
01:17:03,354 --> 01:17:05,039
[guia] Olhe lá.

1272
01:17:05,040 --> 01:17:08,240
Há uma pintura lá que mostra

1273
01:17:08,760 --> 01:17:11,880
quando eles queriam entrar na cidade
os aborígenes.

1274
01:17:12,800 --> 01:17:16,839
Eles viram como esses anjos
Eles lutaram com esses aborígenes

1275
01:17:16,840 --> 01:17:19,960
para que não entrassem na cidade
e onde com alguns raios

1276
01:17:20,640 --> 01:17:22,680
Eles os jogaram para assustá-los.

1277
01:17:23,480 --> 01:17:26,675
[vídeo guia] <i>Tucumán foi povoado
por cidades diferentes.</i>

1278
01:17:26,676 --> 01:17:30,839
<i>Eles tinham agricultura,
mas o seu desejo era a luta, a guerra.</i>

1279
01:17:30,840 --> 01:17:32,399
<i>Eles adoravam brigar.</i>

1280
01:17:32,400 --> 01:17:34,160
<i>Diz-se também que eram bons atletas.</i>

1281
01:17:35,160 --> 01:17:36,639
<i>Naqueles tempos,</i>

1282
01:17:36,640 --> 01:17:38,999
<i>O norte da Argentina era uma única província.</i>

1283
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
<i>Chamava-se Salta de Tucumán.</i>

1284
01:17:41,200 --> 01:17:44,759
<i>Dentro dessa província,
Havia Jujuy, Salta, Tucumán...</i>

1285
01:17:44,760 --> 01:17:47,759
[homem] <i>Vejo que quando o ouço falar,
alguém percebe

1286
01:17:47,760 --> 01:17:50,520
<i>que ele está muito convencido...</i>

1287
01:17:51,280 --> 01:17:52,121
<i>que até Deus...</i>

1288
01:17:53,040 --> 01:17:55,560
<i>ele quer nos apagar completamente.</i>

1289
01:17:56,720 --> 01:17:58,920
O mesmo Deus em que acreditamos hoje

1290
01:17:59,640 --> 01:18:03,519
estava contra nós,
como mostra aquela imagem.

1291
01:18:03,520 --> 01:18:05,679
[a voz do guia continua no vídeo]

1292
01:18:05,680 --> 01:18:08,880
Vai ser difícil para essas pessoas
fazê-los entender.

1293
01:18:09,680 --> 01:18:13,560
É lamentável porque o Estado argentino
Já foi formado assim.

1294
01:18:14,760 --> 01:18:18,040
Como se quisesse dizer exatamente que somos maus.

1295
01:18:20,600 --> 01:18:24,080
Os próprios membros da comunidade de outras comunidades

1296
01:18:25,600 --> 01:18:30,315
- eles não acreditam em Deus, eles têm outros...
- Sim, exatamente.

1297
01:18:30,316 --> 01:18:32,560
- Aqui dizemos “outra religião”, certo?
- Claro.

1298
01:18:33,960 --> 01:18:36,040
[Demétrio] José foi batizado lá.

1299
01:18:36,680 --> 01:18:38,200
[música folclórica]

1300
01:18:40,960 --> 01:18:45,120
<i>♪ Perdoe-me, meu amor. ♪</i>

1301
01:18:46,120 --> 01:18:47,080
[a música para]

1302
01:18:48,520 --> 01:18:50,520
[pássaro cantando]

1303
01:18:53,040 --> 01:18:54,400
[galos cantando]

1304
01:19:17,120 --> 01:19:20,239
- [Chano] <i>Até que ponto eles fizeram isso?</i>
- [Hortensia] <i>Fiz o segundo.</i>

1305
01:19:20,240 --> 01:19:21,600
<i>E Javier terminou em terceiro.</i>

1306
01:19:22,720 --> 01:19:23,920
<i>Não havia mais diploma.</i>

1307
01:19:25,640 --> 01:19:29,040
<i>Cerca de uma hora e meia
estávamos saindo, andando.</i>

1308
01:19:29,640 --> 01:19:30,800
<i>Apenas a pé.</i>

1309
01:19:44,600 --> 01:19:47,400
[Demétrio]
<i>"O que é desenhado com a letra 'i'?".</i>

1310
01:19:48,480 --> 01:19:49,360
<i>"Indiano."</i>

1311
01:19:50,800 --> 01:19:53,400
<i>"Bem, faça uma pessoa, um índio."</i>

1312
01:19:55,240 --> 01:19:59,040
<i>Alguns de nós fizeram isso em pé
com o arco, a flecha.</i>

1313
01:20:00,040 --> 01:20:01,520
<i>Outra, com a boleadora.</i>

1314
01:20:02,360 --> 01:20:04,995
<i>Alguns fizeram...
Aquele que era mais cartunista,

1315
01:20:04,996 --> 01:20:06,320
<i>em um cavalo.</i>

1316
01:20:10,360 --> 01:20:14,039
<i>Naquela época,
Minha mãe compareceu aos julgamentos,

1317
01:20:14,040 --> 01:20:15,680
<i>meus irmãos, os mais velhos.</i>

1318
01:20:16,600 --> 01:20:19,159
<i>Talvez eles viessem despejar</i>

1319
01:20:19,160 --> 01:20:23,200
<i>e na escola eles estavam ensinando
que descobriu a América.</i>

1320
01:20:23,960 --> 01:20:26,240
[Maria]
<i>A Santa Maria, a Menina e a Pinta.</i>

1321
01:20:26,760 --> 01:20:29,760
<i>Os heróis da Pátria.</i> [risos]

1322
01:20:32,680 --> 01:20:35,359
<i>Eles nunca nos explicaram
que a verdadeira raça de nós

1323
01:20:35,360 --> 01:20:36,760
<i>ela foi a primeira.</i>

1324
01:20:38,280 --> 01:20:40,280
<i>Eles nunca nos explicaram nossos direitos.</i>

1325
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
[crianças gritam ao longe]

1326
01:20:52,600 --> 01:20:54,840
[Demétrio] <i>Foi ensinado
o que estava nos livros.</i>

1327
01:20:56,880 --> 01:21:01,480
<i>Aquele era um país
que havia sido habitada pelos índios.</i>

1328
01:21:04,320 --> 01:21:07,399
<i>Eles falaram pouco
que os índios ainda habitavam.</i>

1329
01:21:07,400 --> 01:21:09,079
- [os gritos continuam]
- [pássaros cantam]

1330
01:21:09,080 --> 01:21:10,520
<i>Que estávamos aqui.</i>

1331
01:21:16,320 --> 01:21:20,200
[Degustação] O rio transbordante
que já dura há três dias.

1332
01:21:20,920 --> 01:21:24,760
Os meninos estão alojados
na escola Ñorco.

1333
01:21:25,400 --> 01:21:28,200
Eles não conseguiram atravessar o rio.

1334
01:21:31,320 --> 01:21:33,079
[crianças gritam]

1335
01:21:33,080 --> 01:21:37,519
Viemos de uma cidade
que eles esconderam de nós durante anos.

1336
01:21:37,520 --> 01:21:40,359
Eles mudaram nossa história,
Eles mudaram tudo para nós.

1337
01:21:40,360 --> 01:21:44,119
Eles até tiraram nosso formulário
falar, digamos, nós mesmos.

1338
01:21:44,120 --> 01:21:45,320
Mas hoje estamos.

1339
01:21:45,960 --> 01:21:49,639
É isso, aquele professor
muito foi sacrificado

1340
01:21:49,640 --> 01:21:52,639
para poder estudar
e receber essa profissão,

1341
01:21:52,640 --> 01:21:54,639
e infelizmente tem
o que ensinar na escola

1342
01:21:54,640 --> 01:21:57,240
porque esse é o papel deles.

1343
01:21:59,160 --> 01:22:03,559
Pode ser que não tenha sido dado
conteúdo de comunidades nativas

1344
01:22:03,560 --> 01:22:06,680
porque a história universal é abordada.

1345
01:22:07,960 --> 01:22:13,159
Temos que dar um currículo
o que o Estado nos dá, então

1346
01:22:13,160 --> 01:22:16,280
os núcleos prioritários que nos dão,
É isso que temos para dar.

1347
01:22:17,720 --> 01:22:21,360
O que está acontecendo é que os meninos
Eles terminam o ciclo secundário.

1348
01:22:22,600 --> 01:22:25,200
Mas o despovoamento é perceptível.

1349
01:22:25,800 --> 01:22:31,075
E vejo uma contradição,
como um contraste, certo?

1350
01:22:31,076 --> 01:22:32,560
A luta pela terra

1351
01:22:33,080 --> 01:22:35,435
e, ao mesmo tempo, despovoamento.

1352
01:22:35,436 --> 01:22:38,400
Então, pelo que você vai lutar?
por um terreno que você não vai usar?

1353
01:22:41,920 --> 01:22:43,920
[dedilhar guitarra]

1354
01:22:47,077 --> 01:22:48,639
[Hortensia] <i>Sim, nós, índios, existimos</i>

1355
01:22:48,640 --> 01:22:51,160
<i>e nós temos o direito
viver em nossa terra.</i>

1356
01:22:53,960 --> 01:22:55,600
<i>E assim a comunidade começou.</i>

1357
01:22:57,240 --> 01:22:59,240
[dedilhar a guitarra continua]

1358
01:23:00,480 --> 01:23:03,200
<i>Obtenha, em primeiro lugar,
personalidade jurídica.</i>

1359
01:23:04,320 --> 01:23:06,000
<i>Tenha o documento em mãos.</i>

1360
01:23:06,600 --> 01:23:07,719
[pássaro cantando]

1361
01:23:07,720 --> 01:23:09,320
<i>E não desista.</i>

1362
01:23:12,160 --> 01:23:14,280
<i>Não abandone nossa terra.</i>

1363
01:23:15,920 --> 01:23:17,400
<i>Diálogo entre todos.</i>

1364
01:23:19,440 --> 01:23:21,000
<i>Ouça a própria voz.</i>

1365
01:23:22,040 --> 01:23:23,760
<i>Ouça a voz do outro.</i>

1366
01:23:25,720 --> 01:23:27,400
<i>Saiba onde estamos.</i>

1367
01:23:29,160 --> 01:23:31,080
<i>Porque a história
Tem que nascer daqui.</i>

1368
01:23:34,880 --> 01:23:36,920
<i>Eles dizem: "Esta parte é minha."</i>

1369
01:23:39,000 --> 01:23:41,680
<i>Mas como eu disse, o jornal
Permite o que você quiser colocar nele.</i>

1370
01:23:44,480 --> 01:23:47,760
<i>Para mim eles eram aproveitadores
do trabalho de outros.</i>

1371
01:23:49,920 --> 01:23:52,280
<i>Isso é o que significa
Cafrune sobre seu tema.</i>

1372
01:23:53,320 --> 01:23:55,679
["O Payador Perseguido" toca
por Jorge Cafrune]

1373
01:23:55,680 --> 01:23:59,400
<i>♪ Trabalhar é uma coisa boa,
É a melhor coisa da vida. ♪</i>

1374
01:24:00,400 --> 01:24:04,879
<i>♪ Mas a vida está perdida
trabalhando na área de outra pessoa. ♪</i>

1375
01:24:04,880 --> 01:24:09,720
<i>♪ Alguns funcionam como um trovão
e para outros é a chuva. ♪</i>

1376
01:24:10,600 --> 01:24:14,719
<i>♪ O fazendeiro se vangloria
de gauchismo e arrogância. ♪</i>

1377
01:24:14,720 --> 01:24:18,520
<i>♪ Ele acha que é extravagância
que seu peão viva melhor, ♪</i>

1378
01:24:19,160 --> 01:24:23,760
<i>♪ mas esse homem não sabe
quem tem uma estadia para seu peão. ♪</i>

1379
01:24:25,280 --> 01:24:29,160
[Hortênsia] <i>A terra, é dito assim,
"Pertence a quem trabalha."</i>

1380
01:24:29,840 --> 01:24:32,600
<i>Eles podem dizer: "Eles são preguiçosos, não trabalham."</i>

1381
01:24:34,040 --> 01:24:36,960
<i>Eu digo, as pessoas que moram com você</i>

1382
01:24:37,720 --> 01:24:41,159
<i>sabe como se vive,
qual é o trabalho que alguém tem,</i>

1383
01:24:41,160 --> 01:24:42,520
<i>por que ele faz isso.</i>

1384
01:24:44,040 --> 01:24:47,079
<i>E quem não vive, não sabe.</i>

1385
01:24:47,080 --> 01:24:49,919
[música de guitarra continua]

1386
01:24:49,920 --> 01:24:50,920
<i>Ele não sabe.</i>

1387
01:24:53,160 --> 01:24:55,320
[balindo e mugindo]

1388
01:25:03,040 --> 01:25:04,360
Venha, pequenino.

1389
01:25:10,200 --> 01:25:12,200
[balidos e mugidos continuam]

1390
01:25:30,840 --> 01:25:33,760
Essas são minhas irmãs, Luisa e Antonia.

1391
01:25:37,120 --> 01:25:40,195
O mais velho se casou e foi embora
para trabalhar em Buenos Aires.

1392
01:25:40,196 --> 01:25:42,120
Ele saiu em 1954.

1393
01:25:43,920 --> 01:25:47,160
O marido dela trabalhava
na fábrica de fundação.

1394
01:25:48,440 --> 01:25:49,400
Ele era metalúrgico.

1395
01:25:49,960 --> 01:25:51,679
[motor da máquina de costura]

1396
01:25:51,680 --> 01:25:53,960
Ela trabalhava em uma oficina de costura.

1397
01:25:55,640 --> 01:25:58,600
Mandaram todas aquelas roupas para cá, para Tucumán.

1398
01:26:00,040 --> 01:26:01,880
Casa Heredia, Gath e Chaves.

1399
01:26:02,520 --> 01:26:03,880
Eles não existem mais, certo?

1400
01:26:05,520 --> 01:26:06,400
Boas roupas.

1401
01:26:07,280 --> 01:26:08,880
[pombas arrulham]

1402
01:26:09,800 --> 01:26:11,880
Minha irmã Luisa era peronista.

1403
01:26:12,440 --> 01:26:13,920
Antônia também.

1404
01:26:14,760 --> 01:26:17,879
Ela negou: "Na situação
que somos agora,

1405
01:26:17,880 --> 01:26:21,039
o último milanês que comi
"Foi na época de Perón."

1406
01:26:21,040 --> 01:26:22,160
[risos]

1407
01:26:25,120 --> 01:26:28,520
"O último milanês que comi
Foi na época de Perón", disse ele.

1408
01:26:29,120 --> 01:26:31,000
[jingle metálico]

1409
01:26:31,840 --> 01:26:35,080
Quando saí eu teria 13 anos,
12 anos, não me lembro.

1410
01:26:35,760 --> 01:26:37,720
Quando me mandaram para Buenos Aires.

1411
01:26:38,760 --> 01:26:40,319
minha irmã estava grávida

1412
01:26:40,320 --> 01:26:42,400
e eu tive que cuidar dele
para o maior pequenino.

1413
01:26:45,640 --> 01:26:49,640
As fraldas tiveram que ser lavadas,
as roupas do bebê, dê banho nele.

1414
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
E ficar aí, fazer ele jogar, não é isso.

1415
01:26:55,000 --> 01:26:57,320
- Eu não gosto. [risos]
- [vendedor justo grita]

1416
01:27:00,520 --> 01:27:02,400
Então procurei outro emprego sozinho.

1417
01:27:03,120 --> 01:27:04,600
para limpeza de casa.

1418
01:27:05,920 --> 01:27:07,919
O lugar se chamava Villa Urquiza,

1419
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
na capital.

1420
01:27:10,040 --> 01:27:11,359
[latido]

1421
01:27:11,360 --> 01:27:14,439
Você teve que trabalhar três horas
em uma parte, três horas em outra,

1422
01:27:14,440 --> 01:27:16,799
quatro horas em uma,
duas horas em outra, e assim por diante.

1423
01:27:16,800 --> 01:27:18,359
[buzina de trem]

1424
01:27:18,360 --> 01:27:22,799
Vivendo correndo no ônibus,
pelo trem.

1425
01:27:22,800 --> 01:27:24,359
[chocalho do trem]

1426
01:27:24,360 --> 01:27:25,800
Mas ele ganhou bem.

1427
01:27:28,240 --> 01:27:30,600
Essa se chamava Clarisa
e esta se chamava Fermina.

1428
01:27:31,640 --> 01:27:33,080
Eles eram de Chasquivil.

1429
01:27:34,280 --> 01:27:37,120
Eles abandonaram a escola
e eles os levaram para trabalhar na cidade.

1430
01:27:38,840 --> 01:27:42,120
Mas eles não eram músicos, tiraram uma foto
para que acreditem que são músicos.

1431
01:27:43,800 --> 01:27:45,880
[música de acordeão]

1432
01:27:47,720 --> 01:27:48,920
Guilhermina Olivar.

1433
01:27:50,720 --> 01:27:52,120
Que vestido, certo?

1434
01:27:53,040 --> 01:27:55,920
Também foi levantado um pouco
conosco lá em casa.

1435
01:27:56,520 --> 01:27:59,400
E ele foi trabalhar em casa
família, não sei como foi.

1436
01:28:02,120 --> 01:28:03,200
Esse sou eu.

1437
01:28:04,280 --> 01:28:08,040
Eu devia ter 17 anos, 18 anos, não sei.

1438
01:28:09,200 --> 01:28:10,600
Ele trabalhava na casa da família.

1439
01:28:14,800 --> 01:28:18,359
Aqueles que trabalhavam na cama,
Quintas-feiras ao meio-dia

1440
01:28:18,360 --> 01:28:21,320
Eles eram livres para fazer compras
ou quer ir lá.

1441
01:28:24,360 --> 01:28:27,840
E à tarde, volte para a noite
novamente e continue trabalhando.

1442
01:28:30,720 --> 01:28:34,040
O morro tem um formato diferente
do trabalho para a cidade.

1443
01:28:34,880 --> 01:28:37,920
Fiquei um pouco envergonhado
porque eu não sabia limpar bem.

1444
01:28:39,920 --> 01:28:44,039
Claro que no campo não era costume
ter um apartamento. Agora sim. [risos]

1445
01:28:44,040 --> 01:28:45,040
Não antes.

1446
01:28:47,040 --> 01:28:51,035
E a senhora vem e me diz:
"Bom dia, Maria, seu pagamento,

1447
01:28:51,036 --> 01:28:54,000
e você não pode mais trabalhar."
"Senhora, por quê?"

1448
01:28:57,040 --> 01:29:00,200
A porta de entrada da casa
Era branco.

1449
01:29:01,440 --> 01:29:03,800
E eu não sabia que tinha que ser limpo
todos os dias.

1450
01:29:05,480 --> 01:29:08,439
"Explique-me bem como devo fazer isso,
e eu vou fazer isso.

1451
01:29:08,440 --> 01:29:09,599
[galo cantando]

1452
01:29:09,600 --> 01:29:12,440
Se você quiser que eu continue trabalhando."
"Bem, continuei trabalhando."

1453
01:29:13,400 --> 01:29:15,680
E eu já fiz coisas com ele
assim como ela me disse.

1454
01:29:16,920 --> 01:29:19,039
[virada dos governantes]

1455
01:29:19,040 --> 01:29:20,200
Francisco, meu irmão.

1456
01:29:21,320 --> 01:29:23,080
Ele também foi trabalhar em Buenos Aires.

1457
01:29:23,800 --> 01:29:26,080
Para a fábrica têxtil, Sudamtex.

1458
01:29:27,520 --> 01:29:29,920
Ele passou cerca de 15 anos naquela fábrica.

1459
01:29:31,600 --> 01:29:34,320
Ele agora mora em Chuscha com sua família.

1460
01:29:36,960 --> 01:29:38,555
<i>Você, pai.</i>

1461
01:29:38,556 --> 01:29:40,960
- Sou eu.
- Claro.

1462
01:29:42,097 --> 01:29:43,119
Sim.

1463
01:29:43,120 --> 01:29:44,400
Sou eu.

1464
01:29:46,000 --> 01:29:47,760
- Esse sou eu também.
- Ah...

1465
01:29:49,880 --> 01:29:51,720
[Pancho] Não foi difícil encontrar trabalho.

1466
01:29:54,080 --> 01:29:57,560
Muitas pessoas sabiam como ir. Muitos jovens.

1467
01:29:58,840 --> 01:30:02,120
Não só Tucumán,
de todas as outras províncias.

1468
01:30:07,200 --> 01:30:09,560
Esse homem de camisa branca...

1469
01:30:10,640 --> 01:30:12,000
Ele morava no alto da colina.

1470
01:30:13,520 --> 01:30:15,680
Trabalhou na Federal, em Buenos Aires.

1471
01:30:17,720 --> 01:30:19,840
Ele está morto há muito tempo,
Isso já faz muito tempo.

1472
01:30:23,800 --> 01:30:26,400
É um menino simpático, natural de Corrientes.

1473
01:30:27,840 --> 01:30:29,240
Nós nos tornamos amigos dele.

1474
01:30:36,120 --> 01:30:38,720
Eles sempre vão se visitar, se cumprimentar.

1475
01:30:41,560 --> 01:30:42,640
É estranho.

1476
01:30:47,960 --> 01:30:50,320
[toca]

1477
01:30:54,880 --> 01:30:56,720
- Tia Maria.
- [filha] Ah, a tia.

1478
01:30:58,400 --> 01:31:01,479
[alto-falante] <i>Aprendemos
Só isso é mais difícil.</i>

1479
01:31:01,480 --> 01:31:02,999
[filha] Como ela é linda.

1480
01:31:03,000 --> 01:31:06,039
[alto-falante] <i>Precisamos um do outro
para começar a construir</i>

1481
01:31:06,040 --> 01:31:07,919
<i>a tão esperada unidade nacional.</i>

1482
01:31:07,920 --> 01:31:09,600
[María] Não gosto de Buenos Aires.

1483
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
Eu não gosto do clima.

1484
01:31:16,320 --> 01:31:17,960
Esta é minha irmã Delfina.

1485
01:31:18,640 --> 01:31:19,920
A mãe de Nancy.

1486
01:31:20,840 --> 01:31:23,595
Meu irmão deu a ela aquele tecido.

1487
01:31:23,596 --> 01:31:27,555
Então de fábrica deve ser
que lhe vendeu as sobras.

1488
01:31:27,556 --> 01:31:29,480
Esse era rosa.

1489
01:31:32,360 --> 01:31:33,280
Ela morreu.

1490
01:31:34,680 --> 01:31:38,800
Então eu criei meu filho.
como criei Nancy, juntos.

1491
01:31:41,560 --> 01:31:44,400
Pedi para fazer intercâmbio na escola
roupas de malha...

1492
01:31:44,920 --> 01:31:46,360
por conta das taxas.

1493
01:31:49,720 --> 01:31:52,040
Agora as meninas,
Agora não é mais assim.

1494
01:31:52,880 --> 01:31:54,879
Eles não gostam mais de artesanato.

1495
01:31:54,880 --> 01:31:56,600
- Você sabe girar?
- Não.

1496
01:31:57,120 --> 01:31:59,160
Nem tricotar pele também. E você?

1497
01:32:00,080 --> 01:32:01,040
Não.

1498
01:32:01,560 --> 01:32:04,319
- Eles trabalham na casa da família, certo?
- Sim.

1499
01:32:04,320 --> 01:32:07,680
Mas eles sempre me trataram bem.
Nunca tive problemas.

1500
01:32:08,280 --> 01:32:09,359
Sim.

1501
01:32:09,360 --> 01:32:11,680
Agora estou trabalhando na Chuscha.

1502
01:32:12,280 --> 01:32:14,600
E venho para minha casa nos finais de semana.

1503
01:32:15,880 --> 01:32:18,280
- Você já terminou o ensino médio?
- Já.

1504
01:32:19,960 --> 01:32:21,440
[pássaro gritando]

1505
01:32:22,320 --> 01:32:23,240
Vovó.

1506
01:32:26,000 --> 01:32:27,480
[Isabel] <i>Porque a vida é assim.</i>

1507
01:32:28,920 --> 01:32:32,200
<i>Aprendemos a andar
na cidade, para trabalhar.</i>

1508
01:32:32,920 --> 01:32:35,400
<i>Casas de juízes, casas de advogados,</i>

1509
01:32:35,920 --> 01:32:40,160
<i>de professores, professores, médicos.</i>

1510
01:32:41,080 --> 01:32:43,239
<i>Quando atingi a maioridade,</i>

1511
01:32:43,240 --> 01:32:46,760
<i>Eu já queria sair de lá
e trabalhar por conta própria.</i>

1512
01:32:48,920 --> 01:32:51,079
[música folclórica]

1513
01:32:51,080 --> 01:32:54,639
[Isabel] <i>Às cinco da manhã
eu estava indo para o cemitério

1514
01:32:54,640 --> 01:32:55,920
<i>para vender flores.</i>

1515
01:32:57,480 --> 01:33:00,200
<i>Principalmente no Dia dos Pais,
Dia das Mães,</i>

1516
01:33:00,880 --> 01:33:02,200
<i>muitos cravos foram vendidos.</i>

1517
01:33:04,280 --> 01:33:07,879
<i>E então assumi o cargo de vendedora
do Frigor Helado.</i>

1518
01:33:07,880 --> 01:33:09,440
[risos]

1519
01:33:13,520 --> 01:33:18,719
[música folclórica continua]

1520
01:33:18,720 --> 01:33:21,120
- [Beto] <i>Onde é sua casa?</i>
- [Vanina] <i>Ali.</i>

1521
01:33:21,760 --> 01:33:23,720
- [Beto] <i>Ah?</i>
- [Vanina] <i>Ele está ali.</i>

1522
01:33:24,840 --> 01:33:26,599
<i>Você pode ver uma pequena reviravolta aqui.</i>

1523
01:33:26,600 --> 01:33:29,119
- Você está certo.
- [Vanina] Ali.

1524
01:33:29,120 --> 01:33:31,919
Você tem que ir lá em cima, lá em cima.

1525
01:33:31,920 --> 01:33:33,360
E a partir daí repita tudo isso.

1526
01:33:34,040 --> 01:33:36,320
A jornada para ir te ver, certo?

1527
01:33:38,000 --> 01:33:39,479
Tudo isso.

1528
01:33:39,480 --> 01:33:46,120
- [música folclórica continua]
- [eles cantarolam]

1529
01:33:57,160 --> 01:34:00,279
Para que nossos filhos
e os outros que vêm

1530
01:34:00,280 --> 01:34:03,159
não precisa passar
o que passamos.

1531
01:34:03,160 --> 01:34:04,440
- VERDADEIRO?
- [Vanina] Ah.

1532
01:34:05,000 --> 01:34:07,200
<i>- Isso seria muito bom.
- Já estamos juntos.</i>

1533
01:34:11,880 --> 01:34:13,880
[pássaro cantando]

1534
01:34:14,600 --> 01:34:16,079
[Vanina suspira]

1535
01:34:16,080 --> 01:34:17,520
Eu cansei.

1536
01:34:18,400 --> 01:34:20,640
Descanse, está quente.

1537
01:34:21,960 --> 01:34:25,115
- Onde você quer que construamos a casa?
- eu disse aí.

1538
01:34:25,116 --> 01:34:27,280
[diálogo ininteligível] ...mas pare aí.

1539
01:34:29,120 --> 01:34:30,560
Você já viu como a grama está sendo feita?

1540
01:34:31,240 --> 01:34:32,159
Olhar.

1541
01:34:32,160 --> 01:34:34,359
- [Vanina] Qual?
- Essa é a grama ali.

1542
01:34:34,360 --> 01:34:36,679
Ah, sim, está seco.

1543
01:34:36,680 --> 01:34:38,560
[diálogo ininteligível]

1544
01:34:39,240 --> 01:34:41,680
Mas talvez eu tivesse pensado
faça um picado primeiro assim.

1545
01:34:42,320 --> 01:34:44,600
E a partir daí, apenas... tudo isso é preenchido...

1546
01:34:45,480 --> 01:34:46,640
para poder levantá-lo.

1547
01:34:47,480 --> 01:34:50,480
Ah, eu deveria subir quando eles vierem
as crianças da escola.

1548
01:34:51,080 --> 01:34:52,200
De lá, do balcão.

1549
01:34:53,640 --> 01:34:55,480
Você viu? Você vê tudo isso.

1550
01:34:56,200 --> 01:34:58,839
quando eles vêm da escola
ou quando eles estão indo.

1551
01:34:58,840 --> 01:35:01,999
Eu disse o que podemos fazer
dois quartos lá...

1552
01:35:02,000 --> 01:35:04,960
[o diálogo indistinto continua]

1553
01:35:05,840 --> 01:35:07,160
[sapucaí]

1554
01:35:12,824 --> 01:35:14,519
[Beto] O quê? Houve algum sinal?
Até onde ele foi?

1555
01:35:14,520 --> 01:35:16,239
- [José] Hã?
- Até onde ele foi?

1556
01:35:16,240 --> 01:35:17,680
[José] Até lá, até o churqui.

1557
01:35:18,360 --> 01:35:20,160
- Até o churqui.
- Você recebeu sinal aí?

1558
01:35:20,800 --> 01:35:22,999
- Aqui também.
- Ele te pega aí também?

1559
01:35:23,000 --> 01:35:24,759
- Tudo isso.
- Mas você consegue um bom sinal?

1560
01:35:24,760 --> 01:35:26,799
- Sim, 4G.
- [Beto] Ah, 4G?

1561
01:35:26,800 --> 01:35:30,079
- Mas não funciona quase bem para mim.
- [Vanina] Você não tem crédito.

1562
01:35:30,080 --> 01:35:33,000
- [Beto] Você não tem crédito?
- Sim, ontem fiz uma carga.

1563
01:35:34,160 --> 01:35:36,599
Você viu o que eles dizem
O que vocês cabras viram aí?

1564
01:35:36,600 --> 01:35:39,279
-De quem eram eles?
- De Ovando, sim, eles partiram.

1565
01:35:39,280 --> 01:35:41,319
Eu não sei o quanto eles fizeram,
Apenas dois estão aqui.

1566
01:35:41,320 --> 01:35:42,839
Lá vão eles, olhe para eles.

1567
01:35:42,840 --> 01:35:45,040
[drone drone]

1568
01:35:49,000 --> 01:35:51,400
[cabras balem]

1569
01:35:53,280 --> 01:35:54,840
[Jorrat] <i>Boa tarde a todos.</i>

1570
01:35:56,960 --> 01:35:58,920
Você consegue ouvir? Sim?

1571
01:36:00,040 --> 01:36:01,320
[Kassar] Você está gravando?

1572
01:36:03,360 --> 01:36:05,920
- [Kassar] Tome a palavra, doutor.
- Muito bom. Muito obrigado.

1573
01:36:06,880 --> 01:36:09,479
Em particular, tentarei ser pontual,

1574
01:36:09,480 --> 01:36:12,959
já que o dia já foi longo
e eles já foram informados

1575
01:36:12,960 --> 01:36:14,280
muitas vezes os fatos.

1576
01:36:14,920 --> 01:36:19,119
Chegamos a este julgamento
e todos nós sabemos o que aconteceu,

1577
01:36:19,120 --> 01:36:23,440
e nós vimos, vimos aqui,
ser reproduzido em Tribunal.

1578
01:36:25,000 --> 01:36:27,559
Tivemos a oportunidade
ver passar por aqui

1579
01:36:27,560 --> 01:36:30,920
pessoas tentando fazer as pessoas verem
Direitos indígenas.

1580
01:36:31,440 --> 01:36:34,715
eu respeito muito
os direitos que eles podem ter,

1581
01:36:34,716 --> 01:36:37,199
mas neste caso, não é discutido aqui

1582
01:36:37,200 --> 01:36:39,799
o direito que eles podem ter
em terra,

1583
01:36:39,800 --> 01:36:42,560
que não é credenciado
quem é dono da terra.

1584
01:36:44,440 --> 01:36:46,800
Essas pessoas foram pacificamente,

1585
01:36:47,840 --> 01:36:49,320
Eles estavam encurralados,

1586
01:36:49,920 --> 01:36:51,680
trancado, sitiado,

1587
01:36:52,200 --> 01:36:55,600
para essas pessoas
que hoje são identificados como “comunidade”.

1588
01:36:57,280 --> 01:36:58,879
Quem pegou suas armas?

1589
01:36:58,880 --> 01:37:03,600
Apenas Superman Cata
tirar as armas de todos?

1590
01:37:05,480 --> 01:37:07,999
Ele, quando faz a reconstrução,

1591
01:37:08,000 --> 01:37:10,720
é claramente visto
quem diz que ele pega a arma.

1592
01:37:12,360 --> 01:37:15,919
Delfín Cata pode facilmente ser
ativou a cauda do gatilho

1593
01:37:15,920 --> 01:37:18,840
que causou a morte do Sr. Chocobar.

1594
01:37:23,200 --> 01:37:27,760
Parafraseando o historiador
Carlos Páez de la Torre Jr.

1595
01:37:29,680 --> 01:37:32,759
Em publicação no jornal La Gaceta,

1596
01:37:32,760 --> 01:37:37,159
este historiador expressa
que no ano de 1807,

1597
01:37:37,160 --> 01:37:40,399
oficialmente declarado extinto

1598
01:37:40,400 --> 01:37:42,480
a comunidade Chuschagasta.

1599
01:37:43,440 --> 01:37:44,520
Eu escrevi isso?

1600
01:37:46,840 --> 01:37:49,999
Primeira vez na minha vida
Alguém me disse que aquela nota

1601
01:37:50,000 --> 01:37:53,559
teve algum eco maior
para alguém olhar para ela

1602
01:37:53,560 --> 01:37:55,240
algum dia no diário. Que maravilha!

1603
01:37:57,145 --> 01:37:58,635
Que coloquei para adicionar um pouco de cor,

1604
01:37:58,636 --> 01:38:01,040
porque foi um fim
naqueles tempos.

1605
01:38:01,600 --> 01:38:03,999
Mas eu não me lembro
desde o momento em que fiz isso.

1606
01:38:04,000 --> 01:38:06,480
Todos os dias escrevo, imagine.

1607
01:38:08,240 --> 01:38:09,861
<i>Se eu tivesse que investigar todos os dias</i>

1608
01:38:09,862 --> 01:38:11,680
<i>para escrever uma dessas coisas, estou morrendo.</i>

1609
01:38:17,120 --> 01:38:20,840
Eram terras vazias e desabitadas,
totalmente despovoado.

1610
01:38:21,480 --> 01:38:22,321
E...

1611
01:38:22,880 --> 01:38:24,640
Estamos falando dos Chuschas,

1612
01:38:25,480 --> 01:38:28,800
porque eles eram chamados de Chuschas,
não Chuschagasta.

1613
01:38:29,360 --> 01:38:31,799
Eh... era um lugar onde nada existia.

1614
01:38:31,800 --> 01:38:34,999
Isto é diretamente confirmado
no Volume da Razão III

1615
01:38:35,000 --> 01:38:36,760
do Arquivo Histórico da Província.

1616
01:38:37,360 --> 01:38:39,751
Certificado e incluído no livro

1617
01:38:39,752 --> 01:38:42,919
do escritor Perilli de Colombres,
que esta defesa tentou

1618
01:38:42,920 --> 01:38:45,439
o escritor veio de
para nos explicar.

1619
01:38:45,440 --> 01:38:47,719
[Perilli] <i>Não preciso explicar muito...</i>

1620
01:38:47,720 --> 01:38:50,040
<i>de onde vem o nome Chuschagasta?</i>

1621
01:38:52,880 --> 01:38:54,639
Foi pelas piadas.

1622
01:38:54,640 --> 01:38:58,080
Dizemos "chuschar"
quando queremos puxar o cabelo.

1623
01:38:58,680 --> 01:39:01,000
E para os índios a sua...

1624
01:39:02,040 --> 01:39:04,759
o cabelo era uma amostra de...

1625
01:39:04,760 --> 01:39:06,679
de orgulho.

1626
01:39:06,680 --> 01:39:09,639
Então eles foram chamados de Chuschagasta

1627
01:39:09,640 --> 01:39:13,440
Significa "gente de cabelo",
do cabelo.

1628
01:39:16,000 --> 01:39:20,959
Tentamos seguir
a evolução da terra

1629
01:39:20,960 --> 01:39:23,839
desde os primeiros proprietários.

1630
01:39:23,840 --> 01:39:26,639
Estamos conversando agora
desde quando...

1631
01:39:26,640 --> 01:39:28,639
Primeiro, havia cidades indianas,

1632
01:39:28,640 --> 01:39:33,399
mas mais tarde, os proprietários
Espanhóis e descendentes

1633
01:39:33,400 --> 01:39:35,840
e chegar o mais longe possível
até os nossos dias.

1634
01:39:37,760 --> 01:39:42,080
Porque há muitas famílias
que preservam essas terras.

1635
01:39:50,120 --> 01:39:56,400
<i>A área de Trancas foi povoada
com muitos grupos indígenas.</i>

1636
01:39:59,400 --> 01:40:02,160
<i>De acordo com a lei indiana,</i>

1637
01:40:03,280 --> 01:40:07,640
<i>todos os índios precisavam de terras.</i>

1638
01:40:08,720 --> 01:40:10,800
[alto-falante]
Venha montar a festa você também.

1639
01:40:11,760 --> 01:40:14,159
O porta-estandarte, Jacinto Chocobar.

1640
01:40:14,160 --> 01:40:17,839
No banner, Daniel Mamani.

1641
01:40:17,840 --> 01:40:20,759
Perico Balderrama, Julián Balderrama.

1642
01:40:20,760 --> 01:40:22,839
[aplausos]

1643
01:40:22,840 --> 01:40:25,720
[áudio indistinto no alto-falante]

1644
01:40:29,240 --> 01:40:33,759
[Perilli] Trancas e Burruyacu
eram as áreas</i>

1645
01:40:33,760 --> 01:40:36,480
<i>defesa contra os índios.</i>

1646
01:40:38,960 --> 01:40:41,719
<i>Eles atacaram os quartos,
Eles tomaram a propriedade,

1647
01:40:41,720 --> 01:40:43,680
<i>eles roubaram mulheres, crianças.</i>

1648
01:40:44,800 --> 01:40:46,195
<i>Eles eram ferozes.</i>

1649
01:40:46,196 --> 01:40:49,239
[alto-falante]
Os gaúchos do nosso país,

1650
01:40:49,240 --> 01:40:50,800
da nossa Argentina.

1651
01:40:55,600 --> 01:41:00,040
[Perilli] <i>O índio participou das brigas
da independência,

1652
01:41:01,080 --> 01:41:03,000
<i>mas foi como se tivesse sido silenciado,</i>

1653
01:41:03,680 --> 01:41:05,760
<i>a voz deles não aparece depois.</i>

1654
01:41:18,240 --> 01:41:22,759
<i>Em 1808, é apresentado
um homem, Nicolás Molina,

1655
01:41:22,760 --> 01:41:26,640
<i>quem afirma
que as terras sejam vendidas.</i>

1656
01:41:28,400 --> 01:41:32,720
<i>O argumento era que não havia mais
Índios Chuschagasta.</i>

1657
01:41:34,440 --> 01:41:39,280
<i>Que as terras eram
nas mãos de preguiçosos e ladrões.</i>

1658
01:41:41,600 --> 01:41:42,919
<i>Então eles dão a ordem,</i>

1659
01:41:42,920 --> 01:41:46,320
Deixe-os chamar o Chuschagasta,
Vamos ver se houve algum,</i>

1660
01:41:47,280 --> 01:41:49,440
<i>mas não aparece,</i>

1661
01:41:50,200 --> 01:41:52,240
<i>de acordo com o arquivo, não...</i>

1662
01:41:53,080 --> 01:41:55,520
<i>representante dos Chuschas, certo?</i>

1663
01:42:02,400 --> 01:42:04,280
[Hansen] <i>Somos uma república</i>

1664
01:42:04,920 --> 01:42:08,439
<i>e a partir do momento
que nos constituímos como uma república,</i>

1665
01:42:08,440 --> 01:42:10,560
<i>os territórios
Eles já estão delimitados e demarcados.</i>

1666
01:42:11,080 --> 01:42:12,799
Possuímos Registro de Imóveis,

1667
01:42:12,800 --> 01:42:15,959
portanto temos que ter
respeito pelas instituições

1668
01:42:15,960 --> 01:42:18,760
e respeito pelos organismos
e registros criados.

1669
01:42:21,560 --> 01:42:23,999
[Perilli]
<i>Quando o período nacional começar,</i>

1670
01:42:24,000 --> 01:42:27,319
<i>As cidades indianas são deixadas de lado</i>

1671
01:42:27,320 --> 01:42:29,520
<i>porque está começando a tomar conta
propriedade individual.</i>

1672
01:42:32,880 --> 01:42:35,995
<i>Vemos papéis para escrever e...</i>

1673
01:42:35,996 --> 01:42:40,280
<i>bem, você considera que esses documentos
eles legitimam o proprietário.</i>

1674
01:42:42,960 --> 01:42:45,360
<i>Os indígenas não os tinham.</i>

1675
01:42:47,240 --> 01:42:49,479
<i>As comunidades não foram protegidas,</i>

1676
01:42:49,480 --> 01:42:52,280
<i>nesse sentido, com a documentação.</i>

1677
01:42:55,160 --> 01:42:57,211
[de la Torre] <i>É isso que faz
isso me interessa.</i>

1678
01:42:57,760 --> 01:42:59,920
<i>A existência dos documentos.</i>

1679
01:43:00,854 --> 01:43:02,799
Eu vou te contar
todos os estudos sobre os índios,

1680
01:43:02,800 --> 01:43:04,719
que me parecem ser de uma fantasia.

1681
01:43:04,720 --> 01:43:07,879
E sobre a língua indiana:
"Esta palavra vem de kakán,

1682
01:43:07,880 --> 01:43:11,680
e que existe um vocabulário kakán...".
Isso me deixa muito deprimido.

1683
01:43:12,360 --> 01:43:14,240
[canto de pássaro]

1684
01:43:15,120 --> 01:43:16,279
[Perilli] <i>Por muito tempo,</i>

1685
01:43:16,280 --> 01:43:18,960
<i>aqui não se falava de comunidades indígenas.</i>

1686
01:43:21,240 --> 01:43:24,080
<i>E de repente eles apareceram.</i>

1687
01:43:25,280 --> 01:43:28,320
<i>Eles surgiram reivindicando terras...</i>

1688
01:43:29,400 --> 01:43:31,920
<i>de forma bastante violenta em alguns casos.</i>

1689
01:43:32,720 --> 01:43:34,919
Agora há alguns problemas em Chuschagasta,

1690
01:43:34,920 --> 01:43:36,680
que o chefe, eles o mataram.

1691
01:43:42,120 --> 01:43:44,800
[Perilli] <i>Como eles provariam essa identidade</i>

1692
01:43:45,720 --> 01:43:48,520
<i>de uma comunidade indígena?</i>

1693
01:43:50,600 --> 01:43:52,439
<i>Eles não preservam o idioma,</i>

1694
01:43:52,440 --> 01:43:57,080
<i>eles não possuem características de identificação.</i>

1695
01:43:59,080 --> 01:44:01,279
Mas ei, você tem que pensar que mesmo...

1696
01:44:01,280 --> 01:44:03,759
Nem o índio manteve o nome.

1697
01:44:03,760 --> 01:44:06,000
Vamos apenas pensar sobre isso.

1698
01:44:08,199 --> 01:44:09,760
[de la Torre] <i>Devemos escrever a verdade.</i>

1699
01:44:11,840 --> 01:44:14,840
Digamos. Qual será a verdade?

1700
01:44:17,080 --> 01:44:21,079
Aquele famoso filme com Laurence Olivier,
<i>O discípulo do diabo</i>,

1701
01:44:21,080 --> 01:44:24,759
No momento final ele diz:
"O que a história vai dizer, General?"

1702
01:44:24,760 --> 01:44:26,759
Então ele se vira
Laurence Olivier e diz:

1703
01:44:26,760 --> 01:44:29,160
"A história é uma mentira, como sempre."

1704
01:44:34,760 --> 01:44:36,599
[drone drone]

1705
01:44:36,600 --> 01:44:40,200
[Demétrio] Cirilo, meu pai,
Ele me disse que havia um pêssego ali.</i>

1706
01:44:41,160 --> 01:44:43,280
<i>O avô nasceu lá.</i>

1707
01:44:44,600 --> 01:44:48,959
<i>Eles eram peões que foram
para trabalhar, para recolher a propriedade,</i>

1708
01:44:48,960 --> 01:44:52,159
<i>seja para venda, branding,</i>

1709
01:44:52,160 --> 01:44:54,919
<i>para obter leite, para fazer queijo.</i>

1710
01:44:54,920 --> 01:44:57,519
<i>Bem, aí está o trabalho,
como o chamavam,</i>

1711
01:44:57,520 --> 01:44:59,080
<i>Eu fiz todo o trabalho para eles.</i>

1712
01:45:00,920 --> 01:45:02,080
<i>Que eles eram índios.</i>

1713
01:45:03,080 --> 01:45:06,120
<i>Nada além deles
Eles mudaram o nome.</i>

1714
01:45:06,720 --> 01:45:08,120
<i>Eles o chamavam de "peonada".</i>

1715
01:45:08,960 --> 01:45:10,920
<i>Depois o transformaram em gaúcho.</i>

1716
01:45:13,520 --> 01:45:15,399
<i>Todos os interessados</i>

1717
01:45:15,400 --> 01:45:17,800
<i>dizem que os índios já desapareceram.</i>

1718
01:45:19,680 --> 01:45:22,600
<i>Todos eles já desapareceram,
O Chuschagasta também.</i>

1719
01:45:24,360 --> 01:45:26,680
<i>Foi um obstáculo para eles,</i>

1720
01:45:27,400 --> 01:45:29,720
<i>para manter a terra,
como sempre foi.</i>

1721
01:45:34,560 --> 01:45:35,759
- [baque]
- [grito]

1722
01:45:35,760 --> 01:45:39,440
[cavalo galopa para longe]

1723
01:45:40,560 --> 01:45:43,120
[silêncio]

1724
01:45:50,720 --> 01:45:52,800
[o silêncio continua]

1725
01:45:55,920 --> 01:45:57,040
[Carrizo] <i>Meritíssimo,</i>

1726
01:45:58,160 --> 01:45:59,120
<i>você está me ouvindo?</i>

1727
01:46:02,480 --> 01:46:05,920
<i>Há 350 anos, os Chuschas estiveram aqui.</i>

1728
01:46:07,640 --> 01:46:09,839
<i>Depois das Guerras Calchaquíes</i>

1729
01:46:09,840 --> 01:46:13,200
Eles foram forçados pelo rei
para vir a este vale,</i>

1730
01:46:14,200 --> 01:46:16,280
<i>assim como o Tolombón e o Colalao.</i>

1731
01:46:18,520 --> 01:46:20,879
<i>Eles os escrevem como "Chuchingasta",</i>

1732
01:46:20,880 --> 01:46:22,479
<i>"Chachagasta",</i>

1733
01:46:22,480 --> 01:46:23,999
<i>"Chuchagasti",</i>

1734
01:46:24,000 --> 01:46:25,559
<i>"Chugasta",</i>

1735
01:46:25,560 --> 01:46:26,999
<i>"Chuscas",</i>

1736
01:46:27,000 --> 01:46:28,759
<i>"Chujchas"...</i>

1737
01:46:28,760 --> 01:46:30,280
<i>Ou às vezes apenas "índios".</i>

1738
01:46:33,440 --> 01:46:36,040
<i>Eles criam bois
para substituir os carrinhos,</i>

1739
01:46:36,720 --> 01:46:39,360
animais em pé
para alimentos para caravanistas.</i>

1740
01:46:41,560 --> 01:46:43,040
<i>Por onde passa a Rota 9,</i>

1741
01:46:43,840 --> 01:46:45,440
<i>antes da passagem do Caminho Real.</i>

1742
01:46:47,080 --> 01:46:50,040
<i>É para lá que os carrinhos foram
para as minas de prata de Potosí.</i>

1743
01:46:55,080 --> 01:46:58,960
<i>Aqui foi dito que os Chuschas
Eles foram extintos em 1807,</i>

1744
01:47:00,320 --> 01:47:01,879
<i>mas em 1807,</i>

1745
01:47:01,880 --> 01:47:04,680
<i>os Chuschas estão pagando aluguel
para um certo Alurralde.</i>

1746
01:47:06,200 --> 01:47:08,440
<i>Eles foram acusados sem a permissão do rei.</i>

1747
01:47:10,840 --> 01:47:13,320
<i>O Cabildo tira o Alurralde de lá.</i>

1748
01:47:15,360 --> 01:47:17,839
<i>Seus descendentes, de sobrenome Colombres,</i>

1749
01:47:17,840 --> 01:47:19,799
<i>eles estavam reunindo papéis:</i>

1750
01:47:19,800 --> 01:47:23,520
<i>testamentos, medidas,
vendas entre parentes.</i>

1751
01:47:24,920 --> 01:47:26,239
<i>Eles são mais ousados.</i>

1752
01:47:26,240 --> 01:47:29,840
<i>Dizem que um Alurralde
Ele deixou-lhes aquela terra como herança.</i>

1753
01:47:31,120 --> 01:47:33,320
<i>Eles chamam de "Estância La Higuera".</i>

1754
01:47:34,600 --> 01:47:37,200
<i>E eles continuam cobrando aluguel
às famílias Chuschas.</i>

1755
01:47:40,520 --> 01:47:43,639
<i>Os cozinheiros são registrados,
lavadeiras, operárias,

1756
01:47:43,640 --> 01:47:49,560
Sobrenome Balderrama, Mamani,
Cata, Vargas, Pistán, Chocobar.</i>

1757
01:47:50,760 --> 01:47:52,600
<i>Eles não aparecem mais como Chuschas.</i>

1758
01:47:53,360 --> 01:47:55,360
[drone drone]

1759
01:47:57,040 --> 01:48:00,400
<i>Los Colombres vendem
uma parte da terra.</i>

1760
01:48:01,240 --> 01:48:04,840
<i>Esse é o que chegou à família Amín em 1959.</i>

1761
01:48:07,320 --> 01:48:10,555
<i>Os Chuschas escrevem
ao governo de Tucumán

1762
01:48:10,556 --> 01:48:13,000
<i>para que possa ser visto
a situação de suas terras.</i>

1763
01:48:13,560 --> 01:48:15,360
[vento sopra]

1764
01:48:16,120 --> 01:48:18,840
<i>Isso alerta os Colombres.</i>

1765
01:48:19,400 --> 01:48:20,840
<i>Eles precisam de um pedaço de papel.</i>

1766
01:48:23,200 --> 01:48:25,920
<i>O que Colombres apresenta?
como prova para o juiz?</i>

1767
01:48:28,040 --> 01:48:31,240
<i>Recibos de aluguel
das famílias chuschas, Meritíssimo.</i>

1768
01:48:33,480 --> 01:48:36,120
<i>Veja então, a história
de propriedades neste vale.</i>

1769
01:48:39,560 --> 01:48:42,200
<i>O governador Juri expropriou Colombres.</i>

1770
01:48:43,600 --> 01:48:45,960
<i>Parece uma boa notícia
para as famílias Chuschas.</i>

1771
01:48:47,200 --> 01:48:48,160
<i>Mas você verá.</i>

1772
01:48:51,280 --> 01:48:53,959
<i>Colombres cobra uma grande quantia em dinheiro</i>

1773
01:48:53,960 --> 01:48:55,400
<i>para essa expropriação.</i>

1774
01:48:56,760 --> 01:48:59,120
<i>Amín e um vizinho, Critto,</i>

1775
01:48:59,720 --> 01:49:02,040
<i>eles avançam nas terras desapropriadas.</i>

1776
01:49:04,840 --> 01:49:06,275
<i>Um certo Araújo,</i>

1777
01:49:06,276 --> 01:49:09,715
<i>e o Chiarello oficial
e seu irmão Dante,

1778
01:49:09,716 --> 01:49:13,400
<i>eles dizem que são donos da terra
do membro da comunidade Salvador Cata.</i>

1779
01:49:17,800 --> 01:49:19,919
<i>Para qual instituição da república</i>

1780
01:49:19,920 --> 01:49:22,440
<i>você se importa se a propriedade é legítima?</i>

1781
01:49:24,000 --> 01:49:26,000
[pássaro cantando]

1782
01:49:26,880 --> 01:49:29,520
<i>Há coisas que são tristes, Meritíssimo.</i>

1783
01:49:30,720 --> 01:49:33,680
<i>Os acusados e suas principais testemunhas,</i>

1784
01:49:34,280 --> 01:49:37,759
<i>e todos os supostos proprietários
neste território</i>

1785
01:49:37,760 --> 01:49:41,560
<i>eles têm ou tiveram cargos
no governo de Tucumán.</i>

1786
01:49:42,560 --> 01:49:44,040
<i>Exceto os Chuschas.</i>

1787
01:49:46,040 --> 01:49:49,115
<i>Os Chuschas passaram anos
cuidando da papelada,</i>

1788
01:49:49,116 --> 01:49:51,999
<i>escrever cartas, esperar nos corredores,</i>

1789
01:49:52,000 --> 01:49:53,679
<i>nas mesas de entrada,</i>

1790
01:49:53,680 --> 01:49:56,680
<i>respeitando como ninguém
as instituições deste país.</i>

1791
01:49:59,920 --> 01:50:02,999
<i>A república respeitou mais
os documentos da colônia

1792
01:50:03,000 --> 01:50:04,600
<i>do que aos cidadãos argentinos.</i>

1793
01:50:10,040 --> 01:50:11,720
<i>Você acredita em Deus, Meritíssimo?</i>

1794
01:50:12,400 --> 01:50:13,680
[cigarra cantando]

1795
01:50:14,520 --> 01:50:16,680
<i>Deus está vendo tudo isso?</i>

1796
01:50:24,080 --> 01:50:25,440
[Isabel] <i>Não tenha medo.</i>

1797
01:50:26,400 --> 01:50:28,840
<i>Não seja mau porque nada será feito com você.</i>

1798
01:50:31,480 --> 01:50:32,839
<i>Não tenha medo.</i>

1799
01:50:32,840 --> 01:50:35,959
<i>Não tenha medo. Nada vai acontecer com ele.</i>

1800
01:50:35,960 --> 01:50:37,720
<i>Ele está com a mãe.</i>

1801
01:50:40,960 --> 01:50:43,640
[Demétrio]
<i>Aqueles que assistiram ao filme,</i>

1802
01:50:44,200 --> 01:50:46,000
<i>eles eram cristãos</i>

1803
01:50:47,200 --> 01:50:51,160
<i>e eles sofreram com o imperialismo dos romanos.</i>

1804
01:50:52,320 --> 01:50:55,400
- [Cata] <i>Foi</i> Ben-Hur <i>foi?</i>
- [Demetrius] Ben-Hur, <i>sim.</i>

1805
01:50:57,680 --> 01:50:59,760
<i>Traduzindo para os nossos tempos,</i>

1806
01:51:00,320 --> 01:51:01,880
<i>os membros de nossas cidades</i>

1807
01:51:02,600 --> 01:51:04,840
<i>eles sofreram algo semelhante a isso.</i>

1808
01:51:06,840 --> 01:51:09,280
<i>Para eles tinha mais valor
a vida de uma mula

1809
01:51:09,840 --> 01:51:10,800
<i>do que um ser humano.</i>

1810
01:51:11,800 --> 01:51:13,640
<i>Porque eles tiveram que comprar a mula.</i>

1811
01:51:17,920 --> 01:51:21,480
<i>O filme mostrou
o fio do império.</i>

1812
01:51:23,480 --> 01:51:24,920
<i>Muitos impérios caíram,</i>

1813
01:51:25,880 --> 01:51:28,240
<i>e hoje outros impérios estão sendo criados.</i>

1814
01:51:32,480 --> 01:51:35,960
<i>Esse é o significado essencial do filme.</i>

1815
01:51:37,800 --> 01:51:39,880
<i>Isso despertou um sentimento em mim</i>

1816
01:51:40,480 --> 01:51:41,840
<i>em relação a nós mesmos.</i>

1817
01:51:42,400 --> 01:51:44,720
[hum]

1818
01:51:47,640 --> 01:51:50,480
[Isabel] <i>De todas essas cores
Eu sou o proprietário.</i>

1819
01:51:52,640 --> 01:51:53,760
<i>Não tenha medo.</i>

1820
01:51:54,680 --> 01:51:57,040
<i>Eu amo todos eles.
Eu amo todos eles.</i>

1821
01:51:59,759 --> 01:52:00,600
<i>Não tenha medo.</i>

1822
01:52:01,600 --> 01:52:02,920
<i>Ele está com a mãe.</i>

1823
01:52:08,280 --> 01:52:10,480
[toque de corneta]

1824
01:52:11,160 --> 01:52:12,840
[bip do controle remoto]

1825
01:52:16,280 --> 01:52:17,720
[acoplamento de microfone]

1826
01:52:22,280 --> 01:52:23,759
[o toque da corneta continua]

1827
01:52:23,760 --> 01:52:26,129
[gritos indistintos à distância]

1828
01:52:26,130 --> 01:52:28,483
- [mulher grita] Javier Chocobar!
- [multidão] Presente!

1829
01:52:29,640 --> 01:52:31,999
[acoplamento de microfone]

1830
01:52:32,000 --> 01:52:35,360
[interferência do alto-falante]

1831
01:52:37,560 --> 01:52:40,720
[agitação da multidão ao longe]

1832
01:52:51,560 --> 01:52:54,360
[diálogo inaudível]

1833
01:53:13,120 --> 01:53:14,840
[acoplamento de microfone]

1834
01:53:27,160 --> 01:53:30,839
[secretário]
Por unanimidade, o Tribunal resolve:

1835
01:53:30,840 --> 01:53:33,159
Condenar Darío Luis Amin

1836
01:53:33,160 --> 01:53:35,719
considerando-o autor responsável

1837
01:53:35,720 --> 01:53:39,795
do crime de homicídio qualificado
para uso de arma de fogo,

1838
01:53:39,796 --> 01:53:43,200
condenando-o a 22 anos de prisão.

1839
01:53:43,840 --> 01:53:47,959
Condenar Luis Humberto Gómez,
participante secundário,

1840
01:53:47,960 --> 01:53:49,640
a 18 anos de prisão.

1841
01:53:50,680 --> 01:53:54,919
Condenar Eduardo José del Milagro
Valdivieso Sassi.

1842
01:53:54,920 --> 01:53:56,240
Dez anos de prisão.

1843
01:53:58,960 --> 01:54:01,520
[música de tensão]

1844
01:54:02,720 --> 01:54:04,720
[interferência de microfone]

1845
01:54:05,880 --> 01:54:08,600
[aplausos e gritos ininteligíveis
à distância]

1846
01:54:09,480 --> 01:54:12,759
[mulher] Você nunca deve abandonar
a luta popular!

1847
01:54:12,760 --> 01:54:15,160
[aplausos e vivas]

1848
01:54:17,000 --> 01:54:18,559
[mulher 1] Javier Chocobar!

1849
01:54:18,560 --> 01:54:20,919
[mulher 2] Justiça para Javier Chocobar!

1850
01:54:20,920 --> 01:54:23,039
[multidão] Justiça!

1851
01:54:23,040 --> 01:54:30,719
- [mulher] Javier Chocobar!
- [multidão] Presente!

1852
01:54:30,720 --> 01:54:32,919
- [mulher] Agora!
- [multidão] E sempre!

1853
01:54:32,920 --> 01:54:35,200
[toque de corneta]

1854
01:54:35,920 --> 01:54:37,440
[sino de vaca tocando]

1855
01:54:38,560 --> 01:54:40,560
[inseto arrulhando]

1856
01:54:47,240 --> 01:54:49,240
[rugido do motor]

1857
01:55:13,960 --> 01:55:16,960
[María] <i>Cinema, não sei,
Acho que nunca fui ao cinema.</i>

1858
01:55:21,720 --> 01:55:24,159
<i>Sim, o rádio, mas já começamos
para conhecê-la,</i>

1859
01:55:24,160 --> 01:55:27,880
<i>o que eu sei, em 1963, 1964.</i>

1860
01:55:31,960 --> 01:55:34,040
<i>E a televisão recentemente.</i>

1861
01:55:35,600 --> 01:55:37,240
<i>Alguns anos atrás.</i>

1862
01:55:53,880 --> 01:55:56,239
[Aurelio] <i>Certamente, nossa geração</i>

1863
01:55:56,240 --> 01:55:58,440
<i>continuaremos lutando com esperança</i>

1864
01:55:59,480 --> 01:56:03,559
<i>que há todas as pessoas trabalhando
para o bem

1865
01:56:03,560 --> 01:56:04,800
<i>da humanidade.</i>

1866
01:56:06,280 --> 01:56:09,920
<i>Como este mundo poderia ser lindo</i>

1867
01:56:10,440 --> 01:56:12,400
<i>sim, todos nós</i>

1868
01:56:13,280 --> 01:56:16,920
<i>nós olharíamos para a maravilha
que somos como seres humanos,

1869
01:56:18,680 --> 01:56:22,920
<i>quando cantamos,
sorrimos, fazemos música,</i>

1870
01:56:24,040 --> 01:56:28,958
<i>quando olhamos nos olhos
de uma pessoa maravilhosa,</i>

1871
01:56:28,959 --> 01:56:30,480
<i>o que é esse ser.</i>

1872
01:56:32,720 --> 01:56:36,480
<i>Mas quão triste é isso
que destrói, que mata, que destrói.</i>

1873
01:56:37,760 --> 01:56:40,600
<i>Eu acredito nisso, se eles encontrarem
outro planeta no universo,</i>

1874
01:56:41,200 --> 01:56:42,440
<i>eles também o despedaçariam.</i>

1875
01:56:46,520 --> 01:56:49,800
[latido]

1876
01:57:25,080 --> 01:57:28,640
[música folclórica toca]

1877
01:59:13,560 --> 01:59:16,040
[a música continua]

1878
02:00:08,640 --> 02:00:13,360
- [a música para]
- [grilos cantando]

1879
02:00:32,120 --> 02:00:34,680
[piu de coruja]

1880
02:01:00,320 --> 02:01:05,160
[o chilrear dos grilos continua]